甘颂声赠张方伯

明 · 唐璧 · 五言

原文
蔽芾甘棠树,秀色苍翠蓊。
召伯千载馀,声名山岳耸。
煌煌我张公,端能绍芳踵。
许身拟稷契,学道尊周孔。
饱蕴经纶才,夙抱义理勇。
文如凤九苞,智若龟五总。
于焉奠南服,谭笑拨繁冗。
恩敷民物安,威振蛟鳄恐。
归朝赞元化,宗社磐石巩。
吾皇乐无为,恭己但垂拱。
勋庸照麒麟,奕叶承天宠。
译文 / 白话释义

茂盛的甘棠树啊,秀丽的色泽苍翠而蓊郁。召伯已过了千年有余,他的声名像山岳一样高耸。光辉闪耀的张公啊,真的能够继承美好的传统。以稷和契自许,尊崇周公孔子之道。满怀着经天纬地的才华,向来抱有坚持义理的勇气。文章如同凤凰有着九种美好的特征,智慧就像五总的神龟。在此治理南方之地,谈笑间处理繁杂事务。恩泽遍及民众,百姓安乐,声威震慑蛟龙鳄鱼使其惊恐。回到朝廷辅佐帝王推行教化,让宗庙社稷如磐石般稳固。我们的皇帝乐于无为而治,恭谨律己垂拱而治。功勋映照麒麟阁,世世代代承蒙上天恩宠。

注释

形容树木枝叶小而茂密的样子。出自《诗经·召南·甘棠》‘蔽芾甘棠,勿翦勿伐。’;草木茂盛的样子。;绍,继承;芳,美好的事物;踵,踪迹,这里指继承美好的传统。;稷和契,都是舜的贤臣,后常用来比喻贤臣。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;凤的九种特征。后为凤的代称。;指龟的一种,古人认为龟每二百岁生出二尾称一总,至千岁生出五总,五总的龟是神灵之物。;古代指王畿以外地区中位于南方的部分。;造化,天地万物的发展变化。;厚而大的石头,常用来比喻坚固稳定。;恭谨以律己。;垂衣拱手,古时多指统治者以无所作为,顺其自然的方式统治天下。;功勋。;累世,代代。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以甘棠树起兴,甘棠树在古代与召伯的美政相联系,这里借甘棠树引出对张方伯的赞颂,手法自然巧妙。诗中运用了大量的典故,如‘许身拟稷契’,以古代贤君舜的贤臣稷和契来形容张方伯的抱负;‘文如凤九苞,智若龟五总’也是用古代祥瑞之物凤凰和神龟的特征来夸赞其文才和智慧,使得人物形象更加立体饱满。在情感表达方面,整首诗充满了对张方伯的崇敬与赞美之情,从他的品德、才能、治政功绩等多方面进行歌颂。在意境营造上,前两句描绘甘棠树的秀色,为全诗奠定了一种生机盎然、美好祥和的氛围。主题思想明确,即赞颂张方伯的德才兼备及其在地方治理和可能对朝廷产生的积极影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。