感燕
明 · 谢肃 · 七言律诗
原文
绿阴深巷堕香泥,燕子双飞日又西
金屋䌓华虽惯入,茅齐低小谩安栖
风埃卷地轻身在,海浪兼天故国迷
莫向百花洲上去,恐令生别恨幽闺
译文 / 白话释义
在深深的绿阴小巷里落下带着香气的泥(燕巢泥),燕子双双飞翔之时太阳又西斜了。华丽的金屋虽然是习惯进入的地方,低矮狭小的茅屋也只好暂且栖息。在风中沙尘卷地之时身轻如燕,面对海浪接天的景象思念着故国而迷茫。不要飞到百花洲上去啊,恐怕会让深闺中的女子生出离别的愁恨。
注释
同‘繁华’,繁荣热闹,多形容场面或事物。;‘齐’通‘斋’,茅屋。;这里是‘姑且、暂且’的意思。;被风吹起的尘土,也指世俗的污浊。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写绿阴深巷和燕子双飞的景象,勾勒出一幅暮春的画面,其中‘绿阴深巷堕香泥’是典型的景物描写,从细微之处入手,以香泥暗示春天百花飘落的情景。颔联运用对比手法,‘金屋䌓华虽惯入,茅齐低小谩安栖’将金屋的繁华与茅屋的低小对比,既写出燕子居所的变化,也可能暗示人事的变迁。颈联则将燕子置身于风埃卷地和海浪兼天的宏大环境中,情景交融,以燕子的‘轻身’与恶劣的环境相对比,更显燕子的漂泊无依,‘故国迷’三字隐约表达出一种对往昔的怀念或者失去根基的迷茫。尾联‘莫向百花洲上去,恐令生别恨幽闺’采用一种告诫的口吻,赋予燕子以情感和人性,同时也从侧面烘托出闺中女子的愁绪,使燕子与女子之间建立起一种情感的关联,拓展了诗歌的情感层次。在情感表达上,诗中既有燕子漂泊的无奈之感,又有对往昔繁华的怀念之情,还有对闺中女子的同情。在意境营造上,诗中描绘了绿阴深巷、风埃卷地、海浪兼天等不同的景象,构建出一种或幽美、或萧瑟、或壮阔的多元意境。主题思想方面,诗歌以燕子为线索,通过燕子的活动、境遇来表达人生的漂泊、对往昔的追念以及对女子命运的关注等多重主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。