感遇

清 · 朱鹤龄 · 五言

原文
峡中亦有日,海外亦有槎。
我生独崩迫,沈忧浩无涯。
出门愁满道,入室愁满家。
芳兰骨不立,丛菊秋空花。
万物非可悦,百年谁见赊。
如何违此性,役役随翻车。
译文 / 白话释义

峡谷之中也有太阳照耀,海外也有木筏漂浮。我这一生独自穷困急迫,深沉的忧愁浩浩无边。出门去满路都是忧愁,回到家中满屋子也都是忧愁。芬芳的兰草没有挺拔的骨节,一丛丛菊花在秋天徒然开花。万物都不能让我愉悦,人生短暂谁能看到长远的未来。为什么要违背自己的本性,劳苦不息地随着那翻车(喻指为名利奔忙)。

注释

穷困急迫。崩,有崩溃、穷困之意;迫,急迫。;深忧。沈,同‘沉’,深沉。;长远、遥远。;劳苦不息的样子。;这里喻指为名利奔忙的生活,像翻车不停转动一样。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘峡中亦有日,海外亦有槎’与诗人自己‘我生独崩迫,沈忧浩无涯’形成鲜明对比,以外界的广阔与自身的困窘相对比,突出自身的忧愁。在情感表达方面,全诗弥漫着一种深沉的忧愁与无奈,诗人通过描写自己无论在家中还是出门都被忧愁笼罩,如‘出门愁满道,入室愁满家’,深刻地表达出内心的悲苦。在意境营造上,诗中描绘出一种压抑、灰暗的意境,像‘芳兰骨不立,丛菊秋空花’,原本美好的兰菊在诗人眼中也失去了应有的生机与美感。主题思想则是对自身命运的悲叹以及对追名逐利、违背本性的生活方式的批判。诗人以自己的忧愁为线,串联起对生活、对生命的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。