湖翻行

清 · 朱鹤龄 · 七言

原文
太湖西来天目源,七十二溪波涛奔。震荡有时溢原野,未闻浩瀚迷乾坤。
五月稻秧齐插莳,三旬霖雨水澎濞。方忧漏天移泽国,忽骇狂澜卷平地。
飓风猛发神鬼愁,火龙掷火驱潮头。漂砂????石失垠岸,发屋拔树蟠蛟虬。
声如列缺斗霹雳,势如共工倾不周。乘陵城郭塔欲倒,千庐万灶皆洪流。
巨浪翻腾高屋过,大鱼拨剌平衢游。更怜人畜死无数,浮????塞港漂难求。
百岁老翁惊叹久,此灾《邑志》从未有。乘船入市何足云,地轴翻天浸星斗。
我时惶遽无窜逃,急上高楼守篓薮。竟日鱼釜无炊烟,浇愁何处沽村酒。
变不虚生岂偶然,抚时感事心欲呕。盛朝蠲赈久不闻,长吏敲搒肯停否。
欲诉真宰天茫茫,九关虎豹狰狞守。吁嗟苍生尔奈何,但见号咷走童叟。
译文 / 白话释义

太湖从西边天目山起源而来,七十二条溪流奔腾着波涛。有时候震荡得淹没原野,但没听说过浩瀚到迷失天地。五月稻秧都在插秧的时候,三十天的大雨水流汹涌。正担忧天像漏了一样把水乡泽国移换,忽然惊骇狂澜席卷平地。飓风猛烈发作让神鬼忧愁,火龙喷火驱赶着潮头。砂石漂动丢失了河岸,掀翻房屋拔起树木就像蛟龙盘旋。声音如同闪电与霹雳争斗,气势就像共工撞倒不周山。欺凌城郭使得高塔欲倒,万千房屋炉灶都被洪流淹没。巨浪翻腾越过高高的房屋,大鱼哗啦哗啦地在大道上游泳。更加可怜人畜死去无数,漂浮的车轴堵塞港口难以找寻。百岁的老人惊叹许久,这种灾害县志里从未有过。乘船进入集市算得了什么,地轴翻转淹没了星辰。我当时惊惶没有地方逃窜,急忙登上高楼坚守。整天锅里没有炊烟,到哪里去买酒消愁呢。变故不会凭空产生哪会是偶然的呢,感怀时事心里难受得想要呕吐。昌盛的朝代很久没有听说减免赋税赈济灾民了,官吏们敲诈勒索肯停止吗?想要向天帝诉说可是天茫茫一片,九重天关有虎豹狰狞地守卫着。可叹百姓啊你们怎么办呢,只看到男女老少奔走号哭。

注释

插秧。莳,移栽植物。;波浪相击声,这里形容水流汹涌。;多石,石质坚硬的样子。;鱼跃出水面的声音。;漂浮的车轴。轊,车轴头。;惊慌。;这里可理解为避难之处。;减免赋税,救济灾民。;敲诈勒索。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅洪水肆虐的可怕画面,如‘巨浪翻腾高屋过,大鱼拨剌平衢游’,将洪水时陆地变为泽国,大鱼游于街道的恐怖场景展现出来,给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼。在写作手法上,运用了大量的夸张手法,像‘声如列缺斗霹雳,势如共工倾不周’,把洪水的声音比作雷电相斗,气势类比共工撞倒不周山,生动地写出洪水来势汹汹。还使用了比喻,‘发屋拔树蟠蛟虬’把狂风拔树比作蛟龙盘旋,增强画面感。情感表达上,诗中充满了对受灾百姓的同情,‘更怜人畜死无数’直接表达这种怜悯,同时也有对官吏的不满与批判,‘盛朝蠲赈久不闻,长吏敲搒肯停否’揭露官吏的敲诈勒索不顾百姓死活。主题思想围绕着太湖地区遭受的洪水灾害展开,既展现了天灾的严重,也批判了人祸的不堪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。