甘州・八声甘州

宋 · 张炎 · 词·甘州・八声甘州

原文
想不劳、添竹引龙须,断梗忽传芳。
记珠悬润碧,飘飘秋影,曾印禅窗。
诗外片云落莫,错认是花光。
无色空尘眼,雾老烟荒。
一翦静中生意,任前看冷淡,真味深长。
有清风如许,吹断万红香。
且休教夜深人见,怕误他、看月上银床。
凝眸久,却愁卷去,难博西凉。
译文 / 白话释义

不想劳烦去增添翠竹引来龙须(一种草),断折的草梗忽然传来芬芳。记得露珠悬垂润泽碧绿,那飘飘的秋影,曾经映照在禅房的窗户上。诗外那一片云孤独落寞,错被认作是花的光影。无色让尘世之眼迷茫,雾霭沉沉,荒烟弥漫。这一片宁静中有一份生机意趣,任人以前看它冷淡,其实真味悠远深长。有如此清风,吹断众多红花的香气。暂且不要让它在深夜被人看见,怕耽误了别人看月亮升上银白的床榻。久久凝视,却担心它被卷走,难以博取到西凉(此处应代指珍贵之物)。

注释

一种草名。;折断的草梗。比喻漂泊不定。;禅房的窗户。;同‘落寞’,寂寞、冷落。;博取,换取。

赏析

文学手法上,这首词运用了虚实结合的手法。如“记珠悬润碧,飘飘秋影,曾印禅窗”是回忆往昔之景,为虚写;而当下的“无色空尘眼,雾老烟荒”则是实写眼前景象,虚实相衬,丰富了词作的内涵。在意境营造方面,通过描绘如“珠悬润碧”“雾老烟荒”等景象,营造出一种清幽、寂寥且略带神秘的意境。情感表达上,既有对往昔美好事物的怀念,又有对当下清冷孤寂的感慨。主题思想上,表现出词人对宁静中蕴含的生机的感悟,以及对美好易逝的担忧。整首词用词雅致,如“断梗”“禅窗”等词,增添了一种古朴、静谧的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。