甘州・八声甘州
宋 · 张炎 · 词·甘州・八声甘州
原文
记天风、飞佩紫霞边,顾曲万花深。
甚相如情倦,少陵愁老,还叹飘零。
短梦恍然今昔,故国十年心。
回首三三径,松竹成阴。
不恨片篷南浦,恨翦灯听雨,谁伴孤吟。
料瘦筇归后,闲锁北山云。
是几番、柳边行色,是几番、同醉古园林。
烟波远,笔床茶灶,何处逢君。
译文 / 白话释义
记得在天风之中,身佩紫霞在繁花深处听曲。如同司马相如倦于情思,杜甫因愁而老,也还叹息身世飘零。短暂的梦境仿若今昔变换,对故国的思念十年未改。回首故乡的小路,松竹已然成荫。不怨恨在南浦乘舟远行,只恨剪灯听雨之时,无人陪伴独自吟诗。料想拄着瘦竹杖回去之后,北山的云也被闲置锁住。有多少次,在柳树边出行的情景,又有多少次,一同在古老园林中醉酒。江水烟雾迷蒙遥远,放笔床和茶灶之处,到哪里再与君相逢。
注释
欣赏音乐或戏曲。出自《三国志·吴书·周瑜传》,周瑜精通音乐,即使喝了很多酒,听到弹奏错误之处也会回头看,时人有‘曲有误,周郎顾’之语。;指司马相如,西汉辞赋家,其作品多写爱情等题材,这里借指自己情思方面的倦意。;即杜甫,杜甫号少陵野老,他的诗作多反映民生疾苦和个人的愁苦,这里用来表达自己的愁绪。;qióng,一种竹,可做手杖。;南面的水边,常用来指代送别之地。
赏析
这首词意境幽远且略带惆怅。从文学手法上看,多处运用典故,如‘相如情倦’‘少陵愁老’,借古人之事来表达自身复杂的情感,丰富了词作的内涵。情感表达方面,充满了对身世飘零的哀叹,对故园的思念以及对友人的不舍等多重情感。在意境营造上,通过描写如‘松竹成阴’‘柳边行色’‘烟波远’等景象,构建出一种幽远、清冷又略带孤寂的氛围。主题思想围绕着个人的身世之感、故园之思和对友情的珍视展开,词人在对往昔的回忆和对未来的迷茫中,抒发内心的种种愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。