甘州题陈百生阆风绁马图

清 · 蒋春霖 · 五言

原文
是何年吹堕谪仙人,春风紫罗裳。看长虹吐气,才如天马,醉摆丝缰。踏遍苍梧悬圃,瑶草四蹄香。十二芙蓉外,佩玉翱翔。
已分琼楼玉宇,策斑虬欲起,笑问天阊。甚三千弱水,云隔路茫茫。漫回首、蓬莱清浅,算神仙、也怕见沧桑。龙媒俊,任乘风去,招手鸾凰。
译文 / 白话释义

不知道是哪一年把这位谪仙人吹落人间,穿着春风般的紫罗裳。看他如长虹吐气,才华就像天马一般,醉酒间摆动着缰绳。走遍苍梧仙境和昆仑悬圃,马蹄下瑶草散发着芳香。在十二芙蓉峰之外,身佩美玉翱翔天际。本来已身处琼楼玉宇,鞭打着斑龙想要飞起,笑着问询天门。无奈那三千弱水,云雾阻隔道路茫茫。徒然回首,蓬莱仙境已变得清浅,想来神仙也害怕看到沧海桑田的变迁。骏马神俊,任凭乘风而去,向鸾凰招手。

注释

原指被贬谪到人间的仙人,常用来形容才学非凡、气质超凡之人,出自李白被贺知章称为‘谪仙人’的典故。;传说中的地名,多与神仙传说有关,在古代神话中是舜帝南巡去世的地方,常被视为仙境之一。;传说中昆仑山顶的神仙居处,是仙境的一种象征。;形容华丽堂皇的建筑物,常指月宫或仙界的楼台,出自苏轼《水调歌头·明月几时有》‘又恐琼楼玉宇,高处不胜寒’。;指天上的门,也指皇宫的正门,在这里指天宫之门。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的想象与典故。通过描写‘谪仙人’的形象,暗喻所题画中的主人公形象超凡脱俗,如‘吹堕谪仙人’,化用了李白为谪仙人的典故,增添了神秘色彩。在情感表达方面,既有对画中人物才华横溢、潇洒不羁的赞美之情,又流露出一种对世事无常、沧海桑田的感慨。在意境营造上,构建了一个充满奇幻色彩的仙侠世界,如‘苍梧悬圃’‘十二芙蓉’等词描绘出仙境的美妙。主题思想围绕着对画中人物的刻画与对仙境的想象,同时蕴含着对时光变迁、世事难料的喟叹。词中通过描写天马、龙媒等意象,以物喻人,展现人物的不凡气质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。