赣州夜发谢孝廉同作

清 · 苏廷魁 · 五言律诗

原文
征路看牛女,推篷薄醉时。
微风添水韵,新月弄秋姿。
不寐青山对,含情白鹭知。
玄晖多逸兴,隐雾若为期。
译文 / 白话释义

在远行的路途上观看牛郎织女星座,轻推船篷时微微有些醉意。微风增添了水的情韵,新月摆弄着秋天的姿态。无法入眠对着青山,含情脉脉只有白鹭知晓。谢朓有很多超逸的兴致,如同隐藏在雾中等待着约定的时刻。

注释

指牛郎星和织女星。在中国古代神话传说中,他们被银河隔开,只有每年七月七日才能通过鹊桥相会。;船篷,这里指船上的篷帐之类的遮蔽物。;指南朝齐诗人谢朓,字玄晖。这里以谢朓自比或借谢朓的逸兴来表达自己的情怀。;超逸豪放的意兴。;隐藏在雾中,这里可能暗示一种幽微、含蓄的情绪或者状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽又略带寂寥的氛围。诗人夜发赣州,在征途中仰望牛女星座,篷内薄醉,通过描写微风、水韵、新月、秋姿等景象,细腻地勾勒出一幅秋夜图,将自然景色与自身的情绪相融合。在写作手法上,颔联‘微风添水韵,新月弄秋姿’运用了拟人的手法,赋予微风和新月以人的动作‘添’和‘弄’,生动地描绘出微风使水更具韵味,新月展示秋的姿态的画面。颈联‘不寐青山对,含情白鹭知’,将青山、白鹭纳入情感的关照之中,青山与不寐的自己相对,含情只有白鹭知道,以景衬情,表达出诗人内心深处难以言说的孤寂与惆怅。主题思想上,既有对旅途中自然景色的描写与欣赏,也透露出在旅途之中的孤独与淡淡的愁绪。诗人借景抒情,通过秋夜的诸多景象表达出自己复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。