雨泊阊门

清 · 苏廷魁 · 五言律诗

原文
悄听孤舟雨,能回万里心。
寒山钟不到,笠泽意何深。
把钓惭真隐,啼乌奈苦吟。
姑苏城下水,十载托知音。
译文 / 白话释义

静静地听着孤舟之上的雨声,这雨声能让我心思飞回万里之外。寒山寺的钟声传不到这里,这笠泽的意境是多么幽深。手持钓竿时惭愧自己不是真正的隐士,啼叫的乌鸦哪能理解我苦吟的心情。姑苏城下的流水啊,十年来一直是我的知音。

注释

苏州古城的西门。;吴淞江的别称,这里指诗人泊舟之处。;手持钓竿,这里指隐居生活。;真正的隐士。;反复吟诵,雕琢诗句,这里表示诗人作诗的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘悄听孤舟雨,能回万里心’,以孤舟听雨这一静谧的场景开篇,‘能回万里心’运用夸张的手法,以小小的雨声却能引发万里之思,奠定了全诗幽远深沉的基调。颔联‘寒山钟不到,笠泽意何深’通过寒山寺钟声不到此处,来烘托出笠泽这一地方的幽深意境,一‘不到’一‘何深’形成对比。情感表达方面,诗中既有对自身处境的感慨,如‘把钓惭真隐’,表达出自己并非真正隐士的惭愧之情,又有孤独之感,在孤舟听雨,啼乌相伴的情境下显得尤为孤独。在意境营造上,全诗充满了一种幽独、静谧且略带惆怅的氛围,如孤舟、寒雨、啼乌等意象的运用,构建起一个远离喧嚣、孤独冷清的画面。主题思想上,诗人通过在雨泊阊门时的所见所感,表达了自己复杂的心境,既有对自身状态的思考,也有对知音的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。