甘子明雪中过山居

明 · 邹元标 · 五言

原文
尔我故穷交,相过藉白茅
惭非扬子宅,聊比野人巢
地僻天疑迥,情深俗可抛
浊醪长日共,寂莫任君嘲
学道共年深,俄惊莫境临
青山原不厌,白雪故相侵
听鸟便幽意,看云协素心
但期肝胆在,那复问知音
译文 / 白话释义

你我本是穷困的故交,相互拜访踏着白茅(而来)。惭愧(此处)不是扬雄那样的住宅,姑且比作山野之人的巢穴。地处偏僻天空好似高远,情之所深世俗可以抛却。整日一同饮着浊酒,寂寞就任由你嘲笑。学习道业都已有多年,忽然惊觉暮年即将来临。青山原本就不会厌弃(我们),白雪所以前来相侵。听到鸟鸣就有幽远的意趣,看到白云就契合纯洁的心境。只期望肝胆还在(意即仍保有真心),哪里还去问什么知音。

注释

践踏,这里指走过。;指西汉扬雄的住宅,扬雄是著名的文学家、思想家,此处用以对比自家住宅的简陋。;山野之人的巢穴,形容自己住处的简陋、质朴。;浊酒。;‘莫’通‘暮’,暮境即暮年、晚年的境遇。;符合、契合。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、幽远且略带孤寂的氛围。诗中描绘的山居雪景,如‘青山原不厌,白雪故相侵’,青山与白雪相互映衬,展现出自然的宁静与纯洁,也暗示出诗人内心的高洁和不与世俗同流合污。在写作手法上,多处运用对比,如‘惭非扬子宅,聊比野人巢’,通过与扬雄住宅对比,自嘲自家的贫寒简陋,更显自身的超脱。情感表达丰富,既有对故交的深厚情谊,‘尔我故穷交,相过藉白茅’体现出朋友间质朴的交往;又有对时光流逝、暮年将至的感慨,‘学道共年深,俄惊莫境临’;还有一种超脱俗世,享受自然宁静的情怀,像‘听鸟便幽意,看云协素心’。主题思想围绕着与故交的情谊、对自身境遇的坦然、对自然的热爱以及超脱尘世的心境展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。