高陵篇

明 · 张绅 · 七言

原文
道旁鬼镞飞神丛,狂客贼我人中龙。有儿十七心胆雄,意气奄有江之东。
脐然未熄炎精委,四海英雄为时起。十年血战不成功,破面安能作天子。
盘盘门外野水滨,可怜高冢埋麒麟。髑髅饮恨尚不朽,死骨肯作曹瞒臣。
墓旁春草年年碧,黄金握臂人耕出。姓名幸尔人不知,却怪中平一方石。
君不见吴王帐下越王舞,汉王成功楚王虏。英雄千载欲何为,尽作北邙山下土。
又不见秦王治葬骊山宫,玉凫金雁俱成空。武皇求仙东海上,茂陵石马嘶秋风。
与君下马高陵路,落日高城忽如堵。阖闾坏冢在城边,何须重叹孙王墓。
译文 / 白话释义

道路旁边有鬼怪射出的箭在神林里飞窜,狂悖之人伤害了我们人中的豪杰。有个十七岁的少年心性胆气雄壮,意气风发覆盖江东之地。汉室国运虽如肚脐上的火焰尚未熄灭却已衰微,四海的英雄乘时而起。历经十年的血战却未能成功,面容破损又怎能做天子。盘盘门外的郊野水边,可怜高大的坟墓埋葬着英雄。头骨饮恨至今仍不朽烂,死了的尸骨怎肯做曹操那样的臣子。墓旁的春草年年碧绿,黄金制的臂钏被耕种的人翻出。姓名有幸不被人知晓,却诧异那墓中的一块平整的石头。您没看见吴王帐下越王勾践假意起舞,汉王成功楚王成为俘虏。英雄千年以来想要做什么呢,都成了北邙山下的尘土。又没看见秦王在骊山宫安排丧葬,玉制的凫雁和金制的大雁都化为乌有。汉武帝在东海上寻求仙药,茂陵的石马只能在秋风中嘶鸣。和您下马走在高陵的路上,落日下高大的城墙忽然像墙垣一样。阖闾毁坏的坟墓就在城边,何必又沉重地叹息孙王的坟墓。

注释

鬼射出的箭头,这里形容一种神秘而危险的景象。;覆盖,包括,有全部占有之意。;炎精,指汉朝的国运,委,有衰败之意。;即骷髅,指死人的头骨。;曹操小字阿瞒,这里代指曹操。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、议论和抒情相结合的方式。诗中讲述了诸多历史人物和事件,如‘吴王帐下越王舞’‘汉王成功楚王虏’等,叙事简洁却抓住关键情节。议论部分则通过对这些历史的回顾,表达对英雄命运的思考,像‘英雄千载欲何为,尽作北邙山下土’这种议论句点明主旨。在情感表达上,充满了对英雄末路的惋惜之情,如‘可怜高冢埋麒麟’一句,‘可怜’直接表达出这种情感。在意境营造上,诗中描绘了高陵的景象,如‘盘盘门外野水滨’‘墓旁春草年年碧’等,通过这些景象烘托出一种萧索、凄凉的氛围。主题思想主要是对英雄命运的喟叹,无论多么英雄盖世,最终都难以逃脱死亡和被遗忘的命运,表达出一种世事无常、荣华易逝的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。