湖中玩月

明 · 张绅 · 七言律诗

原文
银波千顷照神州,此夕人间别是秋。
地与楼台相上下,天随星斗共沉浮。
一尘不向空中住,万象都于物外求。
醉吸清华游碧落,更于何处觅瀛洲?
译文 / 白话释义

银色的月光洒在千顷湖面上映照神州大地,这个夜晚人间宛如另一个秋季。大地和楼台仿佛一样高低,天空随着星斗一起沉浮。心中没有一丝世俗尘埃,世间万象都可于尘世之外求得。沉醉地吸纳清冷的月光游历天空,又到哪里去寻找瀛洲仙境呢?

注释

银色的波浪,这里指月光照耀下的湖水波光。;中国的别称,古时指中原地区,这里泛指中华大地。;佛教称色、声、香、味、触、法为六尘,修道者达到真性清净不被六尘所染污为‘一尘不染’,这里指心中没有世俗的尘埃,表达一种超脱的心境。;清冷的月光。;天空,道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’。;传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘银波千顷’描绘出广阔的湖面被月光照耀的景象,‘照神州’将视野扩大到整个神州大地,画面宏大,对比出个人在这宏大宇宙中的渺小。颔联‘地与楼台相上下,天随星斗共沉浮’运用了拟人的手法,赋予地、天以人的动态,使天地星斗仿佛有了生命,让静止的景物鲜活起来,写出了天地间一种奇妙的融合感。颈联‘一尘不向空中住,万象都于物外求’则有哲理的意味,表达出一种超凡脱俗的心境,脱离尘世烦恼,在尘世之外去追寻万象真理的愿望。尾联‘醉吸清华游碧落,更于何处觅瀛洲’通过问句结尾,在前面营造的超凡意境基础上,表达出此地此景的美妙已不亚于传说中的瀛洲仙境,有一种悠然自得的意趣。情感表达上,诗人流露出对眼前月下湖景的陶醉与喜爱,同时也表达出对超凡脱俗境界的向往之情。在意境营造上,整首诗营造出一种清冷、宏大又带有超凡气息的意境。主题思想围绕对湖上月景的欣赏和对超凡境界的追求展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。