送人赴安庆幕僚

明 · 张绅 · 七言律诗

原文
舒州城在大江边,我昔过之曾系船。
年丰米谷上街贱,日落鱼虾入市鲜。
山起正当官署北,潮来直到驿楼前。
知君此去红莲幕,民讼无多但昼眠。
译文 / 白话释义

舒州城坐落在长江之畔,我以前经过那里时曾经停船靠岸。年成好的时候米谷在街上价格低廉,日落时分鱼虾进入市场新鲜肥美。山峰耸起之处正位于官署的北面,潮水涌来一直到达驿楼之前。知道您这次前往红莲幕府任职,民间诉讼不多只需白天睡眠即可。

注释

古代州名,在今安徽潜山一带。;拴住船只,停船。;亦作‘红莲幕’,红莲,指红莲华,是佛教中的祥瑞之花;幕,幕府,这里代指地方官署。‘红莲幕’是对幕府的美称。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联点明舒州城的地理位置,采用回忆往昔的方式引入,平实自然。颔联通过描写年丰时米谷便宜和日落时鱼虾新鲜,从侧面反映出舒州城的物产丰富,运用白描手法勾勒出当地生活的一个侧面,给人以生动鲜活之感。颈联继续描写舒州城的景象,山与官署、潮与驿楼的相对位置,画面感很强,进一步描绘出当地的风貌。尾联则是对友人前往安庆幕僚任职的一种调侃与祝愿,‘民讼无多但昼眠’,表达出那里应该是民风淳朴、事务清闲的地方。在情感表达方面,既有对往昔经过舒州城的回忆之情,也有对友人前往该地任职的一种羡慕、祝福之情。在意境营造上,诗中描绘出舒州城江边的城市风貌,有江潮、有鱼虾、有山、有官署驿楼等,构成一幅闲适、繁荣的江边小城景象。主题思想上,主要围绕着舒州城的特色以及友人赴任之事展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。