高亭驻眺招宫苑张端臣

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
蜀天向腊寒未极,倚槛绵睇亭皋分。
一萍团红江上日,数盖淡白楼头云。
杯中竹叶与谁举,笛里梅花那忍闻。
愿君枉步数相劳,他时离绪徒纷纷。
译文 / 白话释义

蜀地的天气快到腊月了寒冷还没有到达极致,靠着栏杆长久地斜视着亭台边的高地。江面上一个浮萍托着一轮红日,楼头几朵云彩像几顶淡白色的盖子。杯中的酒(竹叶青酒)与谁同饮呢,笛子吹奏出的《梅花落》曲怎么忍心去听呢。希望您屈尊移步来慰劳我,不然他日离别的愁绪只是纷纷扰扰(难以排解)。

注释

农历十二月。;斜着眼看,看。拼音:dì;水边的高地。拼音:gāo;此处代指竹叶青酒。;此处代指《梅花落》笛曲。;屈尊移步。

赏析

从文学手法上看,首联‘蜀天向腊寒未极,倚槛绵睇亭臯分’通过环境描写,点明了时间(腊日将至)和地点(亭台),‘绵睇’一词细腻地写出了诗人的神态动作,长久地眺望暗示出内心的情思。颔联‘一萍团红江上日,数盖淡白楼头云’运用了比喻的手法,把江上的日影比作被浮萍托住的红球,把楼头的云比作白色的盖子,生动形象地描绘出眼前的景象,画面感极强。颈联‘杯中竹叶与谁举,笛里梅花那忍闻’运用了借代的手法,‘竹叶’代指竹叶青酒,‘梅花’代指《梅花落》的笛曲,对仗工整,且从酒无人同饮、曲不忍听闻这两个角度烘托出诗人内心的孤独寂寞之情。尾联‘愿君枉步数相劳,他时离绪徒纷纷’直抒胸臆,表达了希望友人前来慰藉自己,否则日后离别愁绪难以消散的情感。在意境上,前两联营造出一种清冷、孤寂的氛围,寒日、萍、云等意象都增添了这种感觉。主题思想主要围绕着诗人在岁末时节的孤独以及对友人的思念和盼望友人前来相聚以解愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。