高阳台

清 · 陈家庆 · 五言

原文
残柳笼烟,幽花掩月,旧游记惯台城。湖上秋来,波心冷到鸥盟。韶光容易抛人去,甚南朝、燕燕莺莺。暗销凝。脂水秦淮,流断清泠。
蒋山依旧天横翠,祗年时帝子,望断瑶京。北固楼高,而今又动边声。百年兴废寻常事,听寒潮、呜咽难平。莫沉吟。螺碧深杯,且洗愁襟。
译文 / 白话释义

残败的柳丝笼罩着烟雾,幽静的花朵遮掩着月色,旧时常常游历台城,那情景历历在目。湖面上秋天来临,寒波冷到那鸥鸟栖息之处。美好的时光轻易地就把人抛却,南朝那些娇柔的女子(喻指美好的事物)也早已不见。暗自伤神凝思。秦淮河的脂粉水(昔日的繁华),已经流尽不再清冷澄澈。蒋山依旧如从前横亘着翠绿的山色,只是当年的帝王,望断了去往京城(喻指失去的王朝)的道路。北固山的楼阁高耸,而如今又响起边疆的战事之声。百年来兴盛和衰败就如同平常之事,听那寒冷的潮水呜咽作响,令人难以平静。不要长久地沉吟忧伤,举起那青螺酒杯,暂且来洗涤忧愁的心怀。

注释

这里指与鸥鸟为友,喻指隐退生活。出自辛弃疾《水调歌头·壬子三山被召陈端仁给事饮饯席上作》‘富贵非吾事,归与白鸥盟’等。;美好的时光,常指春光,也泛指光阴。如汤显祖《牡丹亭·惊梦》‘则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍,在幽闺自怜。转过这芍药栏前,紧靠着湖山石边。和你把领扣松,衣带宽,袖梢儿揾着牙儿苫也,则待你忍耐温存一晌眠。是那处曾相见,相看俨然,早难道这好处相逢无一言?这一霎天留人便,草藉花眠。小姐呵,休负了暮雨朝云,便赏遍了十二亭台是枉然。便有万种风情,更与何人说?’中的‘似水流年’也是形容韶光易逝。;这里代指秦淮河的河水,古时秦淮河两岸多歌女脂粉,故有此称。;清澈凉爽。如《楚辞·远游》‘使湘灵鼓瑟兮,令海若舞冯夷。玄螭虫象并出进兮,形蟉虬而逶蛇。雌蜺便娟以增挠兮,鸾鸟轩翥而翔飞。音乐博衍无终极兮,焉乃逝以徘徊。舒并节以驰骛兮,逴绝垠乎寒门。轶迅风于清源兮,从颛顼乎增冰。历玄冥以邪径兮,乘间维以反顾。召黔嬴兮使先骋,为余先乎平路。经营四方兮,周流六漠。上至列缺兮,降望大壑。下峥嵘而无地兮,上寥廓而无天。视倏忽而无见兮,听惝恍而无闻。超无为以至清兮,与泰初而为邻。’中的‘清泠’也是形容清澈。;即钟山,在今江苏南京。因东汉秣陵尉蒋子文葬于此而得名。;帝王之子,这里指帝王,或可理解为王朝的统治者。;美玉砌成的京城,常指京都,也可喻指仙境。;在江苏镇江,是著名的游览胜地。;指边境上羌管、胡笳等声音,常代表边疆的战事或不安宁。如范仲淹《渔家傲·秋思》‘塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。’中的‘边声’。;一种青碧色,这里形容酒的颜色。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用了情景交融的手法。如‘残柳笼烟,幽花掩月’,通过描写残败的柳树、幽静的花朵等景象,营造出一种幽冷、衰败的氛围,为下文的抒情做铺垫。‘湖上秋来,波心冷到鸥盟’,将秋意之寒与鸥鸟的栖息地相连,既写出了自然之冷,也暗示了人心的孤寂寒冷。情感表达方面,全词弥漫着一种深沉的兴亡之感与忧愁情绪。词人面对旧地的残败景象,联想到南朝的兴衰,又听到如今的边声,不禁感叹百年兴废如同寻常之事,却又难以真正释怀。在意境营造上,词中通过残柳、幽花、冷波等意象构建出清冷、孤寂、衰败的意境。主题思想围绕着对历史兴衰的感慨以及对现实的忧愁展开,借古伤今,感慨时光易逝,王朝兴废无常,同时也表达出在这种兴亡交替的大背景下个人内心的愁苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。