高阳台·题塔影经缘图卷。雷峰塔毁,出吴越小字刻经,陈仁先得残本补完,画图装卷,自题八声甘州有云:漫等闲、擎天梦了,任长空、鸦阵占茫茫。从今后、凭谁管领,万古斜阳。语甚悲壮。卷为邵伯䌹所得,征题。感而有作

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
龙象销沈,人天惨淡,惊心此日湖山
塔去经留,休论霸业如烟
恒沙浩劫谁能算,叹寻常、金椀人闲
任流传
片楮凄凉,梦想华鬘
难忘化鹤重来地,认斜阳南墅,古路西关
拾翠披榛,相逢总在鸥边
飘零贝叶空王托,便销他、射虎残年
怕开编
诉尽兴亡,画里啼鹃
译文 / 白话释义

龙象般的佛力消散,人间天上一片惨淡,今日看到湖山让人惊心。雷峰塔倒掉了而经卷留存,不必再论当年的霸业如同烟雾般消散。恒河沙数般的大劫数谁能计算,可叹那金碗在人间闲置如同寻常之物。任凭它流传吧。这一小片纸(经卷残片)满是凄凉,只能在梦中见到当年盛景。难以忘怀化鹤重来(故地重游)之处,认出那斜阳下的南墅,西关的古老道路。拨开榛莽寻找(经卷残片),总是在鸥鸟飞翔的水边相逢(找到残片之处)。飘零的贝叶(经卷)寄托着对佛的信仰,即便耗费我晚年的精力。却害怕打开经卷,因为一经打开就仿佛听到诉说尽兴亡之事,如同画里的杜鹃啼叫一般(充满悲戚)。

注释

在佛教中,龙象为大力之象,比喻具有勇力、猛于修行的人,这里指佛力的象征。;即恒河沙数,佛教用语,形容数量极多。;金制的碗,这里可能指代与雷峰塔相关的一些珍贵物品,如今已寻常闲置。;一小片纸,这里指经卷的残片。;古印度的一种装饰用品,也可作为佛前的供品,这里代指雷峰塔盛时的繁华景象。;古代印度人用以写经的树叶,这里指代经卷。

赏析

文学手法上,本词运用了今昔对比的手法,如‘龙象销沈,人天惨淡’的今日湖山惨景与曾经雷峰塔存在时的盛景对比,‘塔去经留,休论霸业如烟’也是塔倒掉与曾经霸业的对比,突出世事的变迁。在意境营造方面,词中营造出一种凄凉、惨淡、沧桑的意境,像‘片楮凄凉,梦想华鬘’描绘出经卷残片的凄凉之感,‘任流传。片楮凄凉,梦想华鬘’整体画面感极强,将经卷的孤独和往昔繁华的不再表现出来。情感表达上,词中充满了对雷峰塔倒掉后的悲叹之情,以及对历史兴亡的感慨,如‘诉尽兴亡,画里啼鹃’将兴亡之感寄托于啼鹃之中。主题思想主要围绕雷峰塔倒掉后的湖山之变、经卷的留存以及由此引发的对历史兴亡、佛力消散的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。