高阳台·消寒

清 · 陈家庆 · 五言

原文
镜对梅妆,诗传咏絮,小楼又到冬残
节序催人,天涯风雪惊寒
年芳荏苒成追忆,祗梦中、锦瑟空弹
怕玉龙、吹起闲愁,偷上眉端
绮窗笑语黄昏后,待茶烹雀舌,香????龙团
九九图成,五铢犹怯衣单
杯浮竹叶沉吟久,拥红炉、歌倚栏杆
夜漫漫、葭管飞灰,春近长安
译文 / 白话释义

镜子映照着如梅花般的妆容,诗句中传递着咏雪的才情,小楼上又到了冬末。季节的更替催人老去,天涯间的风雪带来惊心的寒冷。美好的年华渐渐消逝成为回忆,只能在梦中徒然弹奏锦瑟。害怕那飞雪(玉龙)扬起无端的忧愁,偷偷爬上眉梢。华美的窗前在黄昏后传来欢声笑语,等待着雀舌茶烹煮好,龙团香被点燃。九九消寒图已经画完,天气虽已转暖但仍害怕衣单寒冷。杯中的竹叶酒漂浮着,长久沉吟,拥着温暖的火炉,靠着栏杆唱歌。长夜漫漫,葭管中的葭灰飞出,春天临近长安。

注释

形容时间渐渐过去;同‘只’,仅仅;烧,点燃;茶名,因形状小巧似雀舌而得名;此处指单薄的衣物。五铢衣原指神仙穿的衣服,极言其轻且薄;装有葭莩灰的玉管,古人烧苇膜成灰,置于律管中,放密室内,以占气候

赏析

这首词在意境上营造出一种冬末春初、清冷与即将转暖交替的氛围。开篇以镜中的梅妆和咏絮之才入题,将女子的才情与冬日的梅花相联系,既展现出一种雅致的美感,又点明季节。‘天涯风雪惊寒’写出寒冷的严酷和漂泊之感。‘锦瑟空弹’化用李商隐的典故,暗示华年已逝、好梦成空的怅惘。‘怕玉龙、吹起闲愁,偷上眉端’运用拟人的手法,把飞雪当作引发愁绪的源头,生动地表现出愁绪的无端滋生。下阕从黄昏的绮窗笑语,到烹茶、焚香等细节描写,充满生活气息,展现出一种温馨的场景,但‘五铢犹怯衣单’又透露出冬寒未消的冷意。‘杯浮竹叶沉吟久’写出人物的情思与沉吟之态。结尾‘葭管飞灰,春近长安’用典,以葭管飞灰预示春天将近,给人以希望和期待,从整体上看,词中既有对时光流逝、年华老去的哀愁,又有对春天即将到来的期许,情感复杂而细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。