高阳台·喜得左羽、义山都门札

清 · 沈皞日 · 五言

原文
梅子香吹,藤花雨歇,白门破帽留连。正忆君时,青鸾飞下双笺。开缄劝我金台去,怕金台、秋色堪怜。燕矶前、记廿年游,冷六朝烟。
京江欲趁兰舟渡,有芦桥词笔,柳店吟鞭。但是今宵,灯寒第几楼边。随风寄语高阳侣,问何人、跋扈依然。月初圆,舞郁轮歌,上酒家眠。
译文 / 白话释义

梅子的香气飘散,藤花上的雨停歇了,在南京(白门)戴着破帽子徘徊流连。正在思念你的时候,信使(青鸾)送来了两封信笺。信中劝我到京城(金台)去,又怕京城的秋色让人怜惜。燕子矶前,回忆起二十年前的游历,六朝的烟霭一片清冷。想要趁着兰舟渡过镇江(京江),有着像在芦沟桥填词赋诗,在柳树下旅店扬鞭启程(那样的豪情)。只是今晚,不知道是哪座楼边孤灯寒冷。随风给那些酒友带话,问问还有谁依然狂放不羁。月亮刚刚变圆,那就舞动着、高歌着,到酒家中安睡吧。

注释

古代传说中凤凰一类的神鸟,常被用作信使。;这里指京城,常为都城的代称。;指燕子矶,是长江边的名胜。;指长江流经江苏镇江市北的一段。;专横暴戾,这里可理解为豪放不羁。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。上阕开篇以‘梅子香吹,藤花雨歇’等景语起兴,勾勒出一幅江南暮春的画面,营造出一种清幽的氛围。‘青鸾飞下双笺’则用了典故,将书信的到来比作青鸾传信,富有诗意。‘燕矶前、记廿年游,冷六朝烟’,时空交错,把当下与往昔二十年的游历联系起来,在对六朝烟水的冷寂描写中,蕴含着历史的沧桑感和人生的变幻无常之感。情感表达上,既有对友人来信的欣喜之情,如‘正忆君时,青鸾飞下双笺’,又有对金台秋色的怜意以及往昔游历的感怀。意境营造上,通过对自然景色和历史遗迹的描写,如梅子、藤花、燕矶、六朝烟等意象,构建出一种清幽、冷寂又略带惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的情谊、对往昔游历的回忆以及对人生的感怀等展开,既有对友情的珍视,又有对时光流逝和世事变迁的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。