高邮州署秋日偶题 其二

清 · 魏源 · 七言律诗

原文
传舍官如住寺僧,半年暂主此荒城
湖边无处看山色,但爱千家带雨耕
衙斋少地得天宽,亭畔疏花丑石安
官既支离民又病,待成新竹斫鱼竿
译文 / 白话释义

在驿站般的官署为官就像住在寺庙里的和尚,半年来暂时主管这座荒僻的小城。湖边没有地方能看到山的景色,但喜爱千家人在雨中耕种的景象。衙门的斋舍地方虽小却因能看到开阔的天空而显得宽敞,亭子边稀疏的花朵和丑怪的石头安然相处。官员既疲惫不堪百姓又困苦,等新竹长成便砍来做鱼竿(表示想要辞官之意)。

注释

古时供行人休息住宿的处所,这里指官署。;这里指疲惫不堪,憔悴。;砍,削。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将为官比作住寺僧,形象地写出为官的漂泊不定与清苦。颔联通过‘无处看山色’与‘爱千家带雨耕’的对比,一抑一扬,体现出作者对百姓农耕生活的关注,表现出他关心民生的情怀。颈联描写衙斋的环境,‘少地得天宽’是一种以小见大的手法,从狭小的空间因天空而显得宽广,暗示自己虽处于官场小天地,却有开阔的心境,‘疏花丑石安’则营造出一种自然质朴的氛围。尾联直抒胸臆,‘官既支离民又病’写出官民的困苦现状,‘待成新竹斫鱼竿’表达了作者对官场的厌倦和想要辞官归隐的愿望。在意境营造上,诗中既有官署生活的清冷孤寂之感,又有对百姓生活场景的温馨描绘。主题思想围绕为官与民生,表达了作者对官场的失望以及对百姓的同情,同时也透露了归隐之意。在情感表达方面,有对自身为官状态的无奈,对百姓的怜悯,还有对未来辞官生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。