隔帘花
宋 · 曹勋 · 词·隔帘花
原文
宿雨初晴,花艳迎阳,槛前如绣如绮。
向晓峭寒轻,窣真珠十二。
正朝曦、桃杏暖,透影帘栊烘春霁。
似暂隔、祥烟香雾,朝仙侣庭际。
更值迟迟丽日。
且休约寻芳,与开瑶席。
未拟上金钩,尽围红遮翠。
命佳名、坤殿喜,为写新声传新意。
待向晚、迎香临月须卷起。
译文 / 白话释义
隔夜的雨刚刚放晴,花朵娇艳地迎着阳光,栏杆前如同锦绣一般绚烂。清晨有些微寒,珍珠般的露珠点点。正值朝阳初升,桃花杏花暖融融的,透过帘栊的影子烘暖了春日雨后初晴的景象。好似暂时隔着祥瑞的烟雾,神仙伴侣在庭院间。又逢上迟迟不肯落下的丽日。暂且不要约定去寻觅芳草,铺开华美的筵席。还没打算挂上金钩(卷起帘子),将这红花翠叶的美景全都围住。取个好名字,让宫殿也为之欣喜,谱写新的词曲传达新的意趣。等到傍晚,迎着花香对着明月时必须将帘子卷起。
注释
隔夜的雨。;栏杆。jiàn;突然钻出来,这里形容露珠的状态。sū;早晨的阳光。zhāo xī;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。lián lóng;映照、衬托。hōng;华美的席面,这里指筵席。yáo xí;金属制的钩子,这里可能是用来挂帘子的。jīn gōu;宫殿。kūn diàn;新的乐曲、歌曲。xīn shēng
赏析
从文学手法上看,此词善用比喻,如‘槛前如绣如绮’将栏杆前的繁花盛景比作锦绣,生动形象地描绘出花朵的艳丽和繁茂。在写景方面,细致入微,从宿雨初晴后的花迎阳、桃杏暖,到清晨的峭寒、真珠般的露珠,层次分明地展现出春日的不同景致。情感表达上,词中既有对春日美景的喜爱之情,如对花艳、桃杏暖等景象的描写中透露出的欣悦;又有一种闲适的意趣,如‘且休约寻芳,与开瑶席’体现出的悠然自得的生活态度。在意境营造上,构建出一种春日里富贵、闲适、优美的意境,既有繁花似锦的绚丽,又有祥烟香雾般的朦胧美感。主题思想围绕春日的生活与对春日美景的赏玩展开,在对美景的描绘中展现出一种惬意的生活状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。