庚辰辛巳之间里中朋友之乐最胜百里之人恒聚于一而余与马勿庵实为之倡勿庵与余相爱既深乃至相求相怨延卿之去广东余具舟送之过辞勿庵无一言而别既行二十馀里苦不能释复回舟就焉欢出意外连宵达旦成诗甚多今存四首 其一

清 · 范当世 · 七言律诗

原文
风叶萧萧万马声,河梁送客倍心惊
连宵倦眼花俱暗,镇日空肠酒自鸣
别恨乍如云乱起,人才故与月同清
谁能便晓当前意,但有回舟缓缓行
译文 / 白话释义

在庚辰年到辛巳年之间,乡里中朋友相聚的乐趣最为浓烈,百里之内的人常常聚在一起,而我和马勿庵实在是这种聚会的倡导者。勿庵和我相互间感情深厚,以至于到了互相有所求、互相埋怨的程度。延卿要前往广东,我备船为他送行。我前去向勿庵辞行时,他一言不发就分别了。已经走了二十多里,我痛苦得无法释怀,又调转船头回去找他。他欢快的样子出乎我的意料,我们通宵达旦地相聚,写了很多诗,现在留存四首,这是其中的一首。风声吹动树叶沙沙作响如同万马奔腾的声音,在桥上送客人时加倍地心惊。连夜疲倦使得眼睛都昏花了,整日空腹只有酒在肚中鸣响。离别的愁恨突然像乱云一样涌起,友人的才德本来就和月亮一样高洁。谁能一下子明白当下的心意呢,只有掉转船头缓缓前行。

注释

桥梁。旧题汉李陵《与苏武》诗之三:‘携手上河梁,游子暮何之?’后因用‘河梁’借指送别之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘风叶萧萧万马声,河梁送客倍心惊’运用了比喻的手法,将风叶的沙沙声比作万马奔腾之声,以宏大喧闹的声音来衬托送别时内心的惊动不安,起笔不凡,渲染出一种送别时的紧张氛围。颔联‘连宵倦眼花俱暗,镇日空肠酒自鸣’采用了细节描写,‘连宵倦眼’写出送别前的疲惫,‘空肠酒自鸣’则把空腹饮酒的那种孤寂与落寞通过酒在肚中的鸣响表现出来,这是一种通感的运用,将听觉与内心的空寂感相融合。颈联‘别恨乍如云乱起,人才故与月同清’,前半句把别恨比作乱起的云,生动地写出了别恨的突然与杂乱。后半句将友人的才德比作月的高洁,是对友人的赞美。情感表达上,整首诗充满了对友人的不舍与牵挂,既有送别时的伤感,又有对友人深深的眷恋之情。在意境营造方面,诗中既有风叶萧萧、万马奔腾的宏大而又略显萧瑟的画面,又有连宵倦眼、空肠酒鸣的孤寂画面,多种画面交织,营造出一种复杂而深沉的送别意境。主题思想上,通过对送别的描写,表达了诗人与友人之间深厚的情谊以及对友人离去的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。