更漏子

清 · 刘嗣绾 · 五言

原文
甃云轻,檐雨细
一碧洗桐天气
摊竹几,坐茶坪
嫩凉衣上生
蛩吟院,乌啼馆
秋梦比秋更远
听漏点,和砧声
背灯愁到明
译文 / 白话释义

云朵轻如瓦片(甃),屋檐下细雨纷纷。这是桐树被雨水洗刷后一片碧绿的天气。摆开竹几,坐在茶坪上,轻微的凉意从衣服上生出。蟋蟀在庭院吟唱,乌鸦在馆舍啼叫。秋天的梦啊比秋天的景象更加幽远。听着更漏的水滴声,夹杂着捣衣的砧声,背对着灯忧愁一直到天亮。

注释

本义为井壁,这里用来形容云的形状像井壁一样整齐,可引申为瓦片般的形状。;平坦之地,这里的‘茶坪’可能是指放置茶具的较为平坦的地方。;蟋蟀。;捣衣石。砧声往往与秋夜、离别、思念等情感相联系。

赏析

这首《更漏子》意境清幽而略带哀伤。在文学手法上,上阕通过描写云、雨、桐树等自然景象,采用白描手法勾勒出一幅清冷的秋日画面,如‘甃云轻,檐雨细。一碧洗桐天气’,简洁而生动地描绘出秋雨初晴后的景象。‘摊竹几,坐茶坪。嫩凉衣上生’则从人物的动作和感受进一步烘托出这种清冷氛围。下阕情感逐渐深入,‘蛩吟院,乌啼馆。秋梦比秋更远’,用蛩吟、乌啼等秋景来渲染孤寂的氛围,并且将秋梦与秋进行对比,秋梦比秋景更幽远,虚实相生,表达出一种难以言说的愁绪。‘听漏点,和砧声。背灯愁到明’直抒胸臆,通过听漏声和砧声这些带有时间感和孤寂感的声音,表达主人公背灯独坐,忧愁到天明的痛苦情绪。主题思想上,主要表达了秋日里的孤寂忧愁之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。