庚申春日偕蒙葵东孙居素蒙近野孙鹅泉区碧江梁文泉诸年兄饮王地官肖溪于五层楼次壁上韵

明 · 郭棐 · 七言律诗

原文
粤王城北耸层楼,五岭南来第一邱。
缥缈烟霞常栋宇,芳菲桃桂自春秋。
地平云岫当窗出,天近珠江带日流。
此地登临即仙窟,鹤笙何用访瀛洲。
译文 / 白话释义

庚申年春天,与蒙葵东、孙居素、蒙近野、孙鹅泉、区碧江、梁文泉各位同年兄长,在五层楼饮宴王肖溪地官,依照壁上的诗韵作诗。 在粤王城北边高高耸立着五层楼,它处于五岭之南最突出的山丘之上。 朦胧的烟霞常常缭绕在楼阁间,桃花桂树香气四溢,各自历经春秋。 平地上的云雾缭绕的山峦对着窗户出现,高天临近珠江,江水带着日光流淌。 在此地登高临望就如同到了仙境,又何须吹奏鹤笙去寻访瀛洲。

注释

指古代南越国的君主。南越国是岭南地区的一个政权。;高楼。这里指五层楼这一建筑。;指在湖南、江西南部和广西、广东北部交界处的越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭。是长江和珠江流域的分水岭。;形容隐隐约约,若有若无的样子,在这里描绘烟霞的状态。;云雾缭绕的峰峦。岫,山峰。

赏析

从文学手法上看,首联采用直接描写,点明五层楼的地理位置,“粤王城北”直接点出方位,“耸层楼”写出楼的高耸,“五岭南来第一邱”则以一种壮阔的描述来烘托出五层楼的不凡气势。颔联通过描写楼周围的景色来营造意境,“缥缈烟霞常栋宇”描绘出一幅烟雾云霞缭绕楼阁的画面,“芳菲桃桂自春秋”中桃桂的春秋变化增添了时间的维度,动静结合,让画面富有生机与变化。颈联继续写景,“地平云岫当窗出,天近珠江带日流”是一种视觉上的转换,从近景的云岫到远景的珠江,并且运用了动静结合的手法,云岫的静态与珠江带日流淌的动态相得益彰,让读者感受到一种空间的开阔感。尾联抒情,将此地的美妙比作仙窟,说不必再去寻访瀛洲,表达出对五层楼此地的喜爱与赞美之情,主题思想围绕着对五层楼及其周边景色的赞美展开,也透露出一种对眼前美景的满足之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。