峡山飞来寺
明 · 郭棐 · 五言律诗
原文
何处来兰若,兹山自梵宫。
潭虚金锁冷,洞古玉环空。
峡路松杉合,川流舴艋通。
扬帆从北去,何必问东风。
译文 / 白话释义
兰若寺从哪里而来呢?这座山原本就有佛寺。深潭平静金锁般的桥寒冷,古老的山洞里玉环已不见。峡谷间道路上松杉交合,河流中小船可以通行。扬起船帆向北而去,何必再问东风(风向)呢。
注释
兰若为梵语‘阿兰若’的省称,原意是森林,引申为‘寂静处’‘空闲处’,泛指一般的佛寺。;原指梵天的宫殿,后多指佛寺。;这里可能是指一种像金锁形状的桥或者装饰,具体需结合当地的实际景观或传说来理解,也可理解为一种意象,给人一种坚固、冰冷的感觉。;这里可能是指山洞里曾经有过的与玉环有关的事物,也许是一个传说或者典故中的物品,现在已空,表达出一种今昔对比的沧桑感。;小船。
赏析
从文学手法上看,此诗首联以设问起笔,‘何处来兰若,兹山自梵宫’,自问自答,点明峡山飞来寺的由来。颔联‘潭虚金锁冷,洞古玉环空’运用了对仗的手法,‘潭虚’对‘洞古’,‘金锁冷’对‘玉环空’,营造出一种空灵、幽冷的意境,通过描写潭和洞的景象,似乎暗示着时光的流逝与世事的无常。颈联‘峡路松杉合,川流舴艋通’同样对仗工整,描绘出峡山的道路被松杉遮蔽以及河流上小船通航的景象,画面感很强。在情感表达方面,全诗并没有浓烈的情感宣泄,更多的是一种平静的叙述和淡淡的禅意。从主题思想来看,诗人描绘峡山飞来寺及其周边的景色,在一定程度上透露出一种超脱尘世的意境,如尾联‘扬帆从北去,何必问东风’,表现出一种随性、洒脱,不被外界因素所羁绊的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。