庚申元夕仁常招饮灯市酒楼同王无近章甫仲田伯善年兄有赋

明 · 范景文 · 七言

原文
御沟春暖涨冰丝,风软沙吹日影移
珠缀九微明灿烂,张灯不待月高时
王孙约队簇金貂,玉勒青骢绮陌骄
文贝珊瑚看不尽,东华门外市三条
朱楼一带郁嵯峨,阵阵香风榇绮罗
龙烛薰空喧不夜,天街到处月明多
宝马如云炬列星,梨园部部几回停
游人荡引春心处,红袖双垂醉倚屏
侯家骑从导初传,满路花飞拾翠钿
携得冰壶清切意,焚香坐听唱游仙
月明处处度笙箫,春色分明廿四桥
有酒劝君须尽醉,百年能得几元宵
夜光人影共阑珊,裁就新诗月上栏
浅黛娇红争眼媚,此回尽作梦中看
火树明时夜色骄,蝶飞照见上吴绡
纱笼引向皇城下,女伴相邀共走桥
珍珠帘内艳层层,笑韵飞空力不胜
别有耽元灯下坐,徐呼童子夜敲冰
赐酺长安旧事存,千官节假亦君恩
红云遥望深深处,高架鳌山乐至尊
译文 / 白话释义

御沟里的水在春天变暖,冰丝(残冰)消融上涨,微风轻柔,吹起细沙,日影渐渐移动。华美的灯如同九微星一样明亮灿烂,不等月亮升高就张灯结彩了。贵族子弟们成群结队,身着金貂皮裘,用玉装饰的马勒,青色的骏马在繁华的街道上骄傲地驰骋。看不尽那文贝珊瑚等珍宝,东华门外有三条繁华的街市。红色的楼阁一片高峻巍峨,阵阵香风拂动着华丽的丝绸衣裳。龙形的烛火照亮天空,喧闹得如同没有夜晚,京城的街道到处都被明亮的月光笼罩。宝马多得像云一样,火炬排列如星,梨园的戏班子一次次停下表演。游玩的人被撩动春心之处,是那喝醉酒后双袖低垂倚靠着屏风的红袖女子。侯家出行的骑从开始传呼开道,满路落花飞舞,还有掉落的翠玉首饰可拾。带着清冷纯净的心境,焚香而坐听那《游仙》的曲子。明月照耀之处到处传来笙箫声,那春色就如同扬州二十四桥那般美好。有酒的话劝君一定要尽情喝醉,人生百年能有几个元宵佳节。月光和人影一同稀疏暗淡,刚刚写成新诗月亮已爬上栏杆。浅眉红颜争相斗艳,这一回都只能当作梦中的景象来看待了。火树明亮的时候夜色也显得骄纵,蝴蝶飞过被吴地丝绸映照。纱灯引导着走向皇城之下,女伴们相互邀约一起过桥。珍珠帘内美人艳丽层层叠叠,笑声在空中回荡好似娇弱无力。另外还有人沉醉于元宵灯下而坐,慢慢呼唤童子夜里去敲冰(取冰烹茶之类)。长安赐臣民聚饮的旧事还留存,百官的节日假期也是君主的恩泽。远远遥望那红云深处,高高架起的鳌山(灯山)让皇帝欢乐。

注释

古代的一种灯具名。;玉制的马衔,也泛指马勒。;有花纹的贝壳。;形容山势高峻,这里形容楼阁高大雄伟。cuó é;原意为棺材,此处应为‘衬’字的误写,衬托之意。;用翠玉制成的首饰。;盛冰的玉壶,常比喻品德清白廉洁,这里指清冷纯净的心境。;即二十四桥,扬州著名景点,这里用以形容春色美好。niàn;暗淡;零落。lán shān;吴地所产的薄纱。;秦汉时,三人以上无故聚饮,罚金四两。朝廷有庆祝之事,特许臣民会聚欢饮,称赐酺。pú;堆成巨鳌形状的灯山。áo

赏析

这首诗描绘了元宵佳节京城灯市的热闹景象,在写作手法上,诗人通过对众多场景的细致描写来展现元宵的盛景。如‘御沟春暖涨冰丝,风软沙吹日影移’从自然景象入手,以细腻的笔触勾勒出元宵当日的温暖和闲适,为后面的热闹场景做铺垫。‘珠缀九微明灿烂,张灯不待月高时’则直接描写灯市的灯火,将灯比作天上的九微星,极言其明亮灿烂,且点明张灯之早,烘托出节日的欢快氛围。 在情感表达方面,既有对元宵佳节热闹、繁华景象的喜爱和惊叹,如对王孙公子的奢华出行、街市的繁华、梨园表演、美人风姿等的描写,又有对人生短暂的感慨,‘有酒劝君须尽醉,百年能得几元宵’一句,感叹元宵佳节的美好时光短暂,人生能经历的元宵不多,体现出一种淡淡的忧伤。在意境营造上,诗中描绘的灯市辉煌、人群熙攘、宝马香车等画面,构成了一个热闹非凡、充满世俗欢乐的元宵意境。主题思想上,主要是描绘元宵佳节的盛景,同时夹杂着对人生的思考和感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。