庚午四月廿七日章君塍粟补举消寒第九集赋此

清 · 王其元 · 七言

原文
一饮一啄关定数,一死一生数尤注。消寒仅传九九图,冬去春来春又去。
异哉此会独延长,是何濡滞必有故。忆从去冬赏菊筵,无少无长十人与。
当筵序齿整无零,五百八十寿诗赋。消寒荟萃十一人,首倡冬月廿九辰。
社主兴豪先开宴,言定拈阄依次轮。轮台已过病夫会,九转消寒待君身。
时则病夫未病也,而君无病忽吟呻。河鱼腹疾将奈何,绵延床蓐历数旬。
历数旬,会遂停,君病将痊病夫病。汤药纵尝难续命,可怜未满来复期,地下修文病夫应。
幸君病体日渐康,调摄经旬病若忘。清门席上近相见,依然饮啖竟如常。
今且补作消寒会,宝墨楼头文宴张。况兼补缺有钱起,虽较病夫少十载。
若从今岁算相加,亦与去年数相似。得此天然玉合子,不惟消寒一局缺者完,抑且庆祝六百将自后年始。
译文 / 白话释义

一饮一啄都关系到定数,一死一生更是有天数注定。消寒会仅仅流传着九九消寒图,冬去春来春天又过去。奇怪啊这个聚会唯独延长了,这样滞留必定有缘故。回忆起去年冬天赏菊的筵席,不论年少年长共有十人参与。当场按年龄排序整整齐齐没有零头,作了五百八十寿的诗赋。消寒聚会总共十一人,首次聚会开始于冬月二十九日。社主兴致高昂率先开宴,说好抽签依次轮流。轮到我的时候已经是病夫之会了,九转消寒还在等待着你。当时我这个病夫还没有生病呢,而你原本无病却忽然呻吟。腹泻将如何是好呢,在床榻上绵延病了数十日。过了数十日,聚会于是停止,你的病快要痊愈我的病却发作了。纵然喝了汤药也难以续命,可怜还没满七天,我这个病夫应该去地下做修文郎了。幸运的是你的病体一天天地康复,调养了十多天似乎忘记了病痛。在清门的筵席上近来相见,仍然吃喝竟然像往常一样。如今且补作消寒会,在宝墨楼头摆开文宴。况且补缺的有钱起,虽然比我少十岁。如果从今年计算相加起来,也和去年的数目相似。得到这个天然的巧合,不只是消寒的一局中缺失的得以补全,而且庆祝六百之寿将要从后年开始。

注释

迟延,停留。;这里指轮到的次序。;腹泻的隐称,因鱼腐烂先从腹中开始。;床和草垫、草席,泛指床铺。;这里指七天。;传说晋代苏韶死后现形,对他的兄弟说,颜渊、卜商现在地下任修文郎,后指文人死亡。;寒素之家,这里指聚会的场所。;聚会的楼阁名字。;用几张小纸片暗写上字或记号,作成纸团,由有关的人各取其一,以决定权利或义务该属于谁。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,以叙事为主,按照时间顺序和事件发展脉络展开。开篇提到一饮一啄、一死一生的定数,为全诗奠定了一种宿命感的基调。诗中详细叙述了消寒会的情况,从去冬赏菊筵席开始,包括参与人数、作诗赋寿等活动,还有消寒会的轮值等规则。在情感表达方面,有对生命无常的感慨,如自己生病难以续命的无奈与哀伤,同时也有对友人病体康复的欣慰。在意境营造上,通过对消寒会这一集会活动的叙述,以及自己和友人的病况变化,营造出一种世事变幻、人生无常的意境。主题思想围绕着消寒会的经历、人事的变迁以及生命的无常展开,反映出对生活中聚散、生死的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。