庚午正月二十九日,予值消寒第七集赋此

清 · 王其元 · 五言

原文
今日为何日,一月二十九。
是为选胜期,不可无尊酒。
尊酒岂易同,重劳诸诗友。
卜宅在市廛,嚣尘时时有。
高轩过闾门,未遑效拥帚。
相期联袂来,心虚师竹受。
回忆十九年,沧桑变幻久。
鼙鼓动地来,四方难糊口。
簪杏隐红颜,看花归白叟。
或返自河阳,或退从江右。
或橐笔齐燕,束装回先后。
密迩桑梓闲,投李恒报玖。
建安善刀藏,终推才八斗。
叔重词吐经,绝妙肖齑臼。
南郭斗垒酣,精神尤抖擞。
昆仲说笏山,屠龙足抗手。
吴越本世家,文章为渊薮。
峥嵘二少年,下走亦却走。
觥觥大集行,各自见抱负。
明日中和节,杀青将开首。
选政属东山,名山期同寿。
诸君李杜才,珠玉不胜取。
但未识下里,得附阳春否?
薄技学雕虫,先以覆酱瓿。
译文 / 白话释义

庚午年正月二十九日,我恰逢消寒诗会的第七次集会因而写下这首诗。今天是什么日子呢?是正月二十九日。这是选择胜景游玩聚会的日期,不能没有美酒。美酒哪能轻易相同呢(意为美酒难得),辛苦诸位诗友了。居住的地方在集市之中,喧闹的尘埃常常都有。贵客乘车经过家门,都没来得及像古人那样拿着扫帚表示敬意迎接。相互约定携手而来,内心谦虚如同虚心接受他人意见的竹子。回想起过去的十九年,沧海桑田变幻已久。战鼓动地而来(指战争爆发),各地的百姓都难以糊口。头戴杏花的年轻女子隐藏起红颜(可能指女子因战乱不再盛装),赏花的变成了白发老人。有的从河阳返回,有的从江右退隐。有的带着笔在齐燕等地游历,之后先后整理行装归来。在故乡附近,赠送李子常常收到回报的却是更差的玖(表示人情往来中的不如意)。像建安时期的文人那样善于藏起才华的,终究要推曹植那样才高八斗之人。许慎言辞吐出经典(指许慎著《说文解字》,用词精当如同经典),绝妙之处很像齑臼(此处为典故,形容文字精妙)。南郭之人争斗起来精神抖擞(此处南郭可能为泛指,或是有特定的群体指代)。说起昆仲笏山,他们有屠龙的高超技艺足以抗衡他人。吴越之地本来就是文化世家辈出的地方,那里的文章就像渊薮一样(形容文章众多且优秀)。那两位不平凡的少年,我这个晚辈见了也要退避。盛大的集会举行,各自展现自己的抱负。明天就是中和节了,著作将要开始撰写。编选诗集之事属于东山(可能是指某个人),希望诗集像名山一样可以流传久远。各位都有李白、杜甫那样的才华,佳作如同珠玉多得取之不尽。只是不知道我这粗俗的作品,能否依附在高雅之作之后呢?我这微薄的技艺就像学雕虫小技,只能用来盖酱缸了(表示自谦作品无用)。

注释

古代军中所用的一种小鼓,也指代战争。;杏花插于头上,常形容女子的青春美丽形象。;古代书史小吏,手持囊橐,簪笔于头,侍立于帝王大臣左右,以备随时记事,后亦指代文人的笔墨生涯,此处指带着笔游历。;贴近,靠近。;捣姜蒜等辛辣食物的器具。此处为典故,形容文字精妙。

赏析

从文学手法来看,这首诗以平铺直叙的方式叙事抒情。诗中多处用典,如‘才八斗’引用曹植典故,‘绝妙肖齑臼’用杨修对曹操‘黄绢幼妇,外孙齑臼’评语的典故,增加了诗歌的文化内涵和深度。在情感表达上,诗人先从当下的消寒集会写起,表现出对诗友相聚的欣喜之情,同时又表达出对诗友带来美酒的感激。接着回顾过去十九年的沧桑变化,通过描写战争带来的影响,如百姓糊口困难,人们容颜变化等,流露出对世事无常的感慨。又对诗友们的才华进行夸赞,提及各地诗友的不同境遇与才华,体现出对诗友的钦佩。最后诗人自谦,将自己的作品比作雕虫小技,担心无法与诗友的佳作相比,表达出一种谦逊和不安。在意境营造上,既有集会时的热闹氛围,又有回忆往昔沧桑时的悲怆之感。主题思想围绕消寒集会展开,既有对集会的描述,对诗友的情谊,又有对人生经历和文学创作的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。