庚戌春赴南雍省侍秋半乃还颇有赋咏而亡其稿追忆仅得此下十章 次峡江

明 · 罗钦顺 · 五言

原文
眼界俄开阔,悠然独倚蓬
暝烟藏远树,残照掠孤峰
合市人初散,邻船话不同
两年频过此,碌碌愧英雄
过尽白沙洲,千峰跃未休
青馀原上麦,红失驿中楼
客子程途远,长江日夜流
不缘君父重,奔走亦何求
人家依岸浅,驿岸俯江斜
密雨遮龙雾,奔流走象牙
金陵何处是,白下望中赊
明到南昌郡,徐亭扫落花
舟过吴城驿,苍茫暮景斜
古祠淹日月,生计半鱼茶
碧草眠黄犊,青山印白沙
风光长似此,何处不为家
小酌初成醉,扁舟已出湖
乾坤双眼阔,江汉一峰孤
龙窟深通海,茅封半属吴
北流平似砥,无复向时虞
围棋决胜苦,回首李阳河
一鸟过江没,片云遮日多
荻苗风里净,渔艇浪中俄
囊橐今垂罄,蹉跎可柰何
山水池州好,风波客子愁
可怜赵昴发,深愧宋齐丘
忠义名长在,奸谀死即休
致君时未晚,吊古泪还流
佳丽芜湖县,千年拱帝京
树连淮浦碧,江逐海潮平
天地容疏拙,风波托死生
不将诗句觅,对景若为情
慷慨虞歌阕,峥嵘汉业成
乌江元入海,亭长谩多情
义帝今安在,韩生已就烹
拔山如可恃,无处着天明
万顷秋波里,擎天一柱孤
仙姬不可见,元气自相扶
往返随阳鸟,平安忆鲤鱼
顾瞻江汉水,极目倍踌躇
译文 / 白话释义

庚戌年春天前往南京国子监侍奉亲人,到秋半才返回,途中有很多赋诗咏唱但稿子丢失了,追忆起来仅得到以下十章。经过峡江:视野一下子变得开阔起来,悠然自得地独自靠着船篷。傍晚的烟雾遮掩着远处的树木,夕阳的余晖掠过孤独的山峰。集市上的人刚刚散去,相邻船只上的话语也各不相同。两年间频繁经过此地,碌碌无为真惭愧于英雄之名。经过无数的白沙洲,千座山峰奔腾跳跃不止。原野上的麦子还留有青色,驿站中的红楼已不见红色。游子路途遥远,长江日夜流淌。如果不是因为君主和父亲的重要,这样奔走又是为了什么呢?人家依傍着浅浅的河岸而建,驿站的岸堤俯临着倾斜的江水。密集的雨幕遮蔽着像龙一样的云雾,奔腾的江水像象牙一样流动。金陵在哪里呢?在白下(南京)远远眺望好像很遥远。明天到达南昌郡,要在徐亭清扫落花。船经过吴城驿,暮色苍茫斜阳西下。古老的祠堂历经岁月,生计一半靠着鱼和茶。碧绿的草地上黄牛卧眠,青山映衬着白色的沙滩。风光如果总是这样,哪里不能当作家呢。小饮几杯开始有了醉意,小船已经驶出湖泊。天地之间双眼所见开阔,江汉之间一座山峰孤独耸立。龙居住的洞窟深深通向大海,茅草覆盖的地方一半属于吴地。向北流去的江水平坦得像磨刀石,不再有从前的忧虑。下棋决定胜负很是辛苦,回头看向李阳河。一只鸟飞过江就消失了,一片云遮住太阳大部分。荻苗在风中洁净,渔船在波浪中摇晃。钱袋如今已经空空,蹉跎岁月又能怎样呢。池州的山水美好,而游子为风波发愁。可怜赵昴发,深深惭愧于宋齐丘。忠义之名永远存在,奸佞阿谀之人死去就罢了。为君效力还为时不晚,凭吊古迹泪水还在流淌。芜湖县景色佳丽,千年以来拱卫着京城。树木连接着淮河岸边一片碧绿,江水追逐着海潮涨平。天地包容我的疏懒笨拙,在风波中寄托生死。如果不写诗句来寻觅(这种情感),面对这样的景色又能怎样呢。慷慨激昂的虞姬之歌已停,伟大的汉朝大业已成。乌江原本流入大海,亭长(刘邦)也是徒然多情。义帝如今在哪里呢,韩信已经被烹杀。如果凭借武力就可以依靠,那天地之间就没有光明之处了。万顷秋波之中,有一根擎天柱孤独耸立。仙女不可见,元气自然相互扶持。往返随着候鸟,平安时就想起鲤鱼传书。回望江汉之水,极目远望更加踌躇。

注释

不久,一会儿,这里表示视野很快就开阔了。;船篷,是船上遮风挡雨的设备,这里诗人靠着船篷观景。;遥远,这里形容白下看起来很遥远。;口袋,这里指钱袋,表示钱已经快没有了。;虚度光阴,这里表达对虚度时光的无奈。

赏析

从文学手法上看,此诗善用白描手法,如‘暝烟藏远树,残照掠孤峰’,简单几笔勾勒出一幅傍晚江上的景色,‘藏’和‘掠’字生动地描绘出烟与残照的动态,给画面增添了灵动之感。在情感表达方面,诗人通过‘两年频过此,碌碌愧英雄’表达出对自己碌碌无为的惭愧之情,又有‘忠义名长在,奸谀死即休’对忠义的推崇和对奸佞的唾弃,情感丰富多样。在意境营造上,诗中描绘了大量的江行景色,如‘人家依岸浅,驿岸俯江斜。密雨遮龙雾,奔流走象牙’等句,营造出一种既开阔又略带孤寂、苍茫的意境。主题思想上,诗人在江行途中既有对自身境遇、人生价值的思考,又有对历史人物和事件的凭吊,还表达了对家国的情感等多方面的内容,将个人情感与历史、自然景色相融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。