庚戌春赴南雍省侍秋半乃还颇有赋咏而亡其稿追忆仅得此下十章 其十 回途过大孤
明 · 罗钦顺 · 五言律诗
原文
万顷秋波里,擎天一柱孤
仙姬不可见,元气自相扶
往返随阳鸟,平安忆鲤鱼
顾瞻江汉水,极目倍踌躇
译文 / 白话释义
在秋天那万顷的波涛之中,大孤山像一根擎天柱般独自耸立。已经看不到美丽的仙女了,只有天地间的元气相互支撑。来来去去都随着向阳的鸟儿,平安的时候就会想起传递家书的鲤鱼。回头瞻望长江和汉水,极目远眺心中更加犹豫徘徊。
注释
托住天,形容高大、有力量。这里形容大孤山的雄伟高耸,仿佛可以撑起天空。;仙女。在传说中大孤山可能与仙女有某种联系,这里借仙姬不可见来营造一种神秘而怅惘的氛围。;指天地未分前的混沌之气,这里表示大自然的生命力或者天地间的一种力量,强调大孤山虽孤独但有天地元气相扶持。;指大雁等随季节变化而迁徙的候鸟,古人认为大雁是向着阳气而生的鸟类。诗中用往返的阳鸟来暗示自己的行程,也有光阴流转的意味。;这里运用‘鱼传尺素’的典故,古人将书信藏在鱼腹中传递,因此鲤鱼代指家书,表达对家乡亲人消息的牵挂。
赏析
从文学手法上看,首联‘万顷秋波里,擎天一柱孤’运用了夸张和对比的手法,‘万顷’的秋波浩渺无垠,与‘一柱孤’的大孤山形成鲜明对比,突出大孤山的雄伟孤高,在广阔的背景下勾勒出一幅宏大而孤寂的画面。颔联‘仙姬不可见,元气自相扶’引入神话传说,给大孤山增添了神秘色彩,同时也有一种淡淡的怅惘之感,以虚写实,虚实结合。颈联‘往返随阳鸟,平安忆鲤鱼’,运用典故,‘鲤鱼’指代家书,借阳鸟的往返和对鲤鱼的联想,表达出羁旅中的思乡念亲之情以及时光的流转之感。尾联‘顾瞻江汉水,极目倍踌躇’通过描写人物的动作‘顾瞻’和‘极目’,将思乡的愁绪和前路的迷茫通过外在的行为表现出来,使情感更加具体可感。整首诗意境雄浑而又略带孤寂惆怅,主题思想围绕着旅途所见的大孤山的景象展开,在写景的同时融入了对家乡亲人的思念以及对自身处境的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。