庚寅初夏同一得夫妇云生海楼云想容过镇江蒙多景楼诗社丁小玲于文清昆阳子无锋飞羽诸君子相陪游历当地名胜有作二首以志鸿爪 其二 西津渡

现代 · 吴金水 · 五言

原文
早有桑海闻,又见江移处
中流几何时,淤塞成大路
攘攘市廛间,剩此西津渡
店铺迤逦开,酒旗风前舞
街巷倚山隈,拾阶艰行步
登高望长江,目断葱茏树
江山固多迁,浮生亦难驻
当年渡水人,今日在何许
空馀待渡亭,道边寂无语
他年诗兴阑,我亦归黄土
任尔不老天,翻覆人间雨
译文 / 白话释义

早就听闻沧海桑田的变化,又见到江水迁移的地方。江水中间过了多久,淤积堵塞变成了大路。在热闹的集市之间,只剩下这西津渡。店铺依次排列着打开,酒旗在风中舞动。街巷靠着山的弯曲处,沿着台阶行走很艰难。登上高处眺望长江,目光望断葱茏的树木。江山本来就有很多变迁,人生在世也难以停留。当年渡江的人,如今在何处呢。空留下等待渡江的亭子,在路边寂静无语。其他年后诗兴减退,我也归于黄土。任凭你不老的天,翻覆人间的雨。

注释

大海变成桑田,桑田变成大海,比喻世事变化很大。出自晋·葛洪《神仙传·麻姑》:‘麻姑自说云,接待以来,已见东海三为桑田。’这里借指世事变迁。;古代城市平民的房地。《孟子·滕文公上》:‘市,廛而不征,法而不廛,则天下之商皆悦,而愿藏于其市矣。’此处指集市。;山水等弯曲的地方。《诗经·小雅·斯干》:‘筑室百堵,西南其户。爰居爰处,爰笑爰语。约之阁阁,椓之橐橐。风雨攸除,鸟鼠攸去,君子攸芋。如跂斯翼,如矢斯棘,如鸟斯革,如翚斯飞,君子攸跻。殖殖其庭,有觉其楹。哙哙其正,哕哕其冥。君子攸宁。下莞上簟,乃安斯寝。乃寝乃兴,乃占我梦。吉梦维何?维熊维罴,维虺维蛇。大人占之:维熊维罴,男子之祥;维虺维蛇,女子之祥。乃生男子,载寝之床。载衣之裳,载弄之璋。其泣喤喤,朱芾斯皇,室家君王。乃生女子,载寝之地。载衣之裼,载弄之瓦。无非无仪,唯酒食是议,无父母诒罹。’其中‘如跂斯翼,如矢斯棘,如鸟斯革,如翚斯飞,君子攸跻。殖殖其庭,有觉其楹。哙哙其正,哕哕其冥。君子攸宁。’描绘了房屋的形状和庭院的景象,‘隈’字在此处形容庭院靠着山的弯曲处。;残,尽;晚。如‘诗兴阑’,就是诗兴已尽的意思。出自唐·杜甫《江上值水如海势聊短述》:‘老去诗篇浑漫兴,春来花鸟莫深愁。新添水槛供垂钓,故着浮槎替入舟。焉得思如陶谢手,令渠述作与同游。数间茅屋闲临水,窄衫短帽垂杨里。休将白发唱黄鸡。’这里表达了作者随着年龄增长,诗兴逐渐减退的状态。

赏析

在这首诗中,作者通过对西津渡的描绘,展现了岁月的变迁和人生的无常。写作手法上,运用了对比,如‘早有桑海闻’与‘又见江移处’的对比,突出了时间的流逝和环境的变化。情感表达上,既有对江山变迁的感慨,如‘江山固多迁’,也有对人生短暂的无奈,如‘浮生亦难驻’。意境营造上,描绘了西津渡如今的热闹与过去的沧桑形成鲜明对比,营造出一种历史的厚重感。主题思想上,以西津渡为载体,抒发了对时光流转和人生的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。