庚子岁海印寺再举同年会纪事四首

明 · 唐顺之 · 五言律诗

原文
伐木张新燕,攀鳞忆往时。
重来散花处,更是聚星期。
玉佩皆鹓侣,金河即凤池。
独怜丘壑质,还复接芳仪。
译文 / 白话释义

砍伐树木为新燕搭窝(喻新的开始),攀附龙鳞(喻追随帝王)回忆往昔时光。再次来到当年散花的地方,更是相聚的美好时期。身上佩戴玉佩的都是朝官同僚,这里(海印寺)就如同凤凰池(指皇宫禁苑中的池沼)般的场所。只可怜我这爱好山水自然的质朴之人,还能再次与美好的人物相聚。

注释

比喻依附帝王以成功名。旧时多用以称追随帝王或有权势者。;朝中同僚。鹓,传说中与鸾凤同类的鸟。;即凤凰池,原指皇宫禁苑中的池沼,这里代指重要而美好的场所。;指爱好山水自然的质朴之人。丘壑,指山水幽深之处,常表示隐者所居之地。;美好的仪态,这里代指美好的人物。

赏析

从文学手法上看,首联‘伐木张新燕,攀鳞忆往时’运用了比兴手法,‘伐木’和‘攀鳞’的表述较为隐晦且富有象征意义,前者可能暗示着为新的开始营造条件,后者表示对过去荣耀或者经历的回顾。颔联‘重来散花处,更是聚星期’通过地点的重合强调重逢的意义,‘散花处’和‘聚星期’相对,有一定的对仗美感。颈联‘玉佩皆鹓侣,金河即凤池’使用了借代的手法,‘玉佩’指代官员,‘鹓侣’表示同僚,‘金河’‘凤池’代指美好的聚会场所,同时也暗示着与会者身份不凡。从情感表达上,诗人既有对往昔的追忆,又有对当下再次相聚的欣喜。在意境营造方面,通过对聚会场景的描写,如‘散花处’‘聚星期’等词,营造出一种既庄重又带有诗意的氛围。主题思想围绕着同年会展开,表达了对往昔的怀念、对当下相聚的珍视以及对与会者身份的敬重,同时也透露出自身与其他人格格不入的一点自嘲。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。