原文

铅霜初褪凤葆。

碧旆侵云窈。

万绿伤春远，林幽乐、多禽鸟。

斜阳堤畔草。

游鱼闹。

暗水流萍沼。

翠钿小。

凉亭醉倚，接罗巾、任敧倒。

月明庭树，夜半鹊飞惊晓。

隔岸苹乡梦渐到。

吹觉。

一襟风露尘表。

译文 / 白话释义

凤凰形状的树冠上铅白色的霜刚刚消退。青绿色的旗帜高耸入云显得幽深。万木的绿色感伤春天的远去，树林幽静，禽鸟众多很是快乐。斜阳照着堤岸的青草。游动的鱼儿嬉闹。暗暗的水流淌过浮萍丛生的池沼。绿色的荷叶很小。在凉亭中醉倚着，披散着罗巾，听任自己斜靠着（昏昏欲睡）。明亮的月光照着庭院中的树木，半夜里喜鹊惊飞，唤醒了清晨。隔着河岸，那生长着苹草的地方渐渐入梦。一阵风吹来，惊觉过来，满襟都是超脱于尘世的风露。

注释

铅粉似的霜，这里形容白色的霜。铅，音qiān。；用鸟羽装饰的车盖，这里可能形容树冠形状像凤葆。葆，音bǎo。；古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。音pèi。；深远，幽静。音yǎo。；倾斜。音qī。；长满苹草的地方。苹，音pín。

赏析

从文学手法来看，此词善用描写，通过对景物细致入微的刻画营造氛围，如‘铅霜初褪凤葆。碧旆侵云窈’，色彩与景象相融合，‘铅霜’的冷色与‘碧旆’的青绿色，给人以鲜明的视觉感受。在情感表达上，既有对春天远去的伤怀，如‘万绿伤春远’，又有在自然景色中的闲适惬意，像在凉亭中的醉倚姿态。在意境营造方面，整体营造出一种清幽、宁静又略带惆怅的意境，词中所描绘的林幽、鱼闹、月明等景象相互交织。主题思想上，在对自然景色和自身状态的描写中，似乎透露出一种对时光流逝的感叹以及对尘世之外宁静生活的向往。

主题与意象

伤春感怀写景抒情清幽意境闲适之情借景抒情托物言志动静结合

隔浦莲近拍