宫保庞丞相以诗见寄次韵和答
宋 · 宋祁 · 七言律诗
原文
本乏微功辅斗枢,避贤仍忝领州旟。
病依一室由旬坐,老愧专城四十居。
憩石雨苔同发短,啸轩霜竹伴心虚。
挂冠尚有三年调,高躅空瞻广武庐。
译文 / 白话释义
本来就缺乏微小的功劳来辅佐朝廷(斗枢指北斗星和天枢星,代指朝廷),避让贤才却仍然愧领州郡长官之职。生病后在一室之中连续久坐(由旬为古印度度量单位,这里表示长时间),年老而惭愧自己四十岁就担任州郡长官。在有雨苔的石头上休憩时头发已短,在霜竹相伴的啸轩中心怀空寂。辞官还有三年的任期,只能空瞻望着广武庐(广武庐为隐居之地的代称)这样的高贤居所。
注释
北斗星和天枢星,这里代指朝廷。;辱,有愧于,tiǎn。;州郡长官之职。;古印度度量单位,表示较长的距离或时间,这里指长时间,yóu xún。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;高尚的行迹,这里指高贤的居所。;广武山的庐舍,代指隐居之地。
赏析
从文学手法上看,首联运用了自谦的手法,如‘本乏微功’‘忝领’等词,表达自己的低微和愧意。颔联通过‘病依’‘老愧’进一步强化自身的状况与内心的惭愧之情,对仗较为工整。颈联‘憩石雨苔同发短,啸轩霜竹伴心虚’情景交融,借景抒情,通过描写休憩之处的雨苔、霜竹等景象,将自身头发短(暗示衰老)和心虚(内心的空寂落寞)与之相融合,营造出一种萧索孤寂的意境。尾联‘挂冠尚有三年调,高躅空瞻广武庐’中‘挂冠’点明辞官之意,‘高躅空瞻’表达对贤士隐居之地的向往却难以实现的无奈,整首诗情感表达较为含蓄内敛,主题思想围绕着诗人对自身官职的惭愧、年老体病的感慨以及对归隐生活的向往之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。