宫词

宋 · 陈允平 · 七言绝句

原文
三十六宫春漏长,隔帘时送御楼香。
倚笼尽日教鹦鹉,为我君前说断肠。
译文 / 白话释义

三十六座宫殿里春日的更漏声悠长,隔着珠帘时时送来御楼中的香气。整日靠着鸟笼教鹦鹉说话,让它在君王面前诉说我的断肠之情。

注释

春日的更漏,古代用滴漏计时,春漏长表示春日时光漫长。;皇宫中的楼阁。;靠着,读音:yǐ。;形容极度思念或悲痛。

赏析

从文学手法上看,首句‘三十六宫春漏长’通过描写宫殿之多和春夜漏声的漫长,运用了以景衬情的手法,暗示了宫女的寂寞与无聊,众多的宫殿却只有无尽的漫长时光。‘隔帘时送御楼香’进一步从嗅觉角度描写,那不时飘来的御楼香,看似不经意的一笔,却更加衬托出宫女身处宫廷却被冷落的境遇。在情感表达方面,全诗充满了宫女哀怨、孤寂的情绪。宫女整天无所事事只能倚着鸟笼教鹦鹉,其目的是让鹦鹉在君王面前诉说自己的断肠之情,这种无奈又可悲的想法深刻地表现出宫女对君王眷顾的渴望,以及长期被冷落的痛苦。在意境营造上,诗中描绘出宫廷中静谧、幽冷的氛围,那长长的春漏声、隔着帘子的香气以及孤独的宫女和鹦鹉,构成了一幅宫廷冷寂图。主题思想则是反映宫廷中宫女的悲惨生活,揭示封建宫廷制度对女性的压抑和迫害。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。