宫词四首
明 · 何景明 · 七言
原文
杳杳高城南苑阴,苑中日夕翠华临
城边猎骑分行逐,射得黄熊索赐金
碧草萋萋生御沟,垂杨袅袅夹朱楼
窗临北斗空中起,水接银河天上流
微霜凄凄金井栏,城头月出冻云残
玉楼高对蓬莱雪,谁道宫中夜不寒
宫中夕寒花不开,金屋沉沉玉殿苔
才见高台灯火下,更闻前路管弦催
译文 / 白话释义
高大的城南苑在幽远昏暗之处,苑中从早到晚都有帝王的车驾来临。城边打猎的骑兵分成队列追逐猎物,射中黄熊后索要赏赐的金钱。碧绿的草茂盛地生长在御沟边,垂柳轻盈柔美地夹着朱红楼阁。窗户对着从空中升起的北斗星,水流连接着天上的银河。微微的寒霜凄惨地落在金井的栏杆上,城头月亮升起,冻云残散。华丽的高楼对着蓬莱山的白雪,谁说宫中夜晚不寒冷呢?宫中夜晚寒冷花朵都不开,金屋幽深,玉殿生满青苔。刚刚看到高台的灯火下有活动,又听到前面道路上传来管弦催促的声音。
注释
昏暗深远的样子。;天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,此处代指帝王的车驾。;形容草木茂盛的样子。;形容垂柳细长柔软、随风摆动的样子。;井栏上有雕饰的井,一般多在宫廷或富贵人家的庭院里。
赏析
这首宫词通过多方面的描写,营造出独特的意境。从文学手法来看,首句‘杳杳高城南苑阴’采用远景描写,‘杳杳’一词营造出一种幽远、深邃的氛围。在描写宫苑生活时,既有对城边狩猎场景的描写,如‘城边猎骑分行逐,射得黄熊索赐金’,生动展现出宫中生活的一个侧面,以动写静;又有对宫苑内景色的细致刻画,像‘碧草萋萋生御沟,垂杨袅袅夹朱楼。窗临北斗空中起,水接银河天上流’,通过描写御沟的碧草、朱楼夹着的垂柳、对着北斗的窗户、仿佛接天的流水,构建出一种华丽又有些清冷的宫苑环境。情感表达上,既有对宫苑中奢华生活的展示,也有对宫女们身处宫禁之中孤独寒冷的暗示,如‘玉楼高对蓬莱雪,谁道宫中夜不寒’,这里的‘寒’不仅仅是身体上的寒冷,更是宫女内心孤独寂寞的写照。主题思想上,反映了宫廷生活的多个方面,包括宫廷的游乐、宫苑的景色以及宫女的境遇等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。