公济惠山蔬四种并以佳篇来贶因次其韵芹
宋 · 朱熹 · 五言律诗
原文
晚食宁论肉,知君薄世荣。
琼田何日种,玉本一时生。
白鹤今休误,青泥旧得名。
收单还炙背,北阙傥关情。
译文 / 白话释义
晚餐哪里会在意有没有肉食,知道您看轻世间的荣华。如同美玉般的芹菜不知何时种下,洁白的根茎与翠绿的茎叶一时长成。如今可别再错认(它为别的东西)了,它过去就因生于青泥而得名。收拾菜篮回来还可晒晒太阳,朝廷(之事)也许还会牵动您的情怀。
注释
kuàng,赠送,赐给。;原指神话传说中仙人种玉的田地,这里用来形容芹菜生长的地方,寓意美好。;形容芹菜如同玉一样洁白的根茎,把芹菜比作玉,写出其美好。;这里可能有特殊的指代或者是引用典故,具体含义需结合更多背景知识判断。;芹菜生长的地方,也是它得名的由来。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷。
赏析
这首诗在意境上营造出一种淡雅、质朴的田园氛围,从对芹菜的描写中体现出远离世俗喧嚣的宁静感。写作手法上,首联以‘晚食宁论肉’,通过对比晚餐对肉的不在意,侧面烘托出主人公不慕荣华的品质,为下文对芹菜的描写奠定了情感基调。颔联将芹菜生长之地比作‘琼田’,把芹菜比作‘玉本’,运用比喻的手法,生动形象地写出芹菜的美好。颈联‘白鹤今休误’可能是引用典故或者有特殊的指代,强调对芹菜的正确认知,‘青泥旧得名’则是对芹菜生长环境及得名由来的追溯。尾联‘收单还炙背’描绘出一幅田园生活的画面,而‘北阙傥关情’又将思绪拉回到朝廷之事,体现出一种出世与入世的矛盾情感。主题思想上,借对芹菜的描写,表达对不慕荣利、田园生活的向往,同时也流露出对朝廷世事并未全然忘怀的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。