宫人入道

明 · 王邦畿 · 七言

原文
蚤抛铅粉卸胭脂,珍重威仪步较迟
金殿正辞方宠日,玉颜人惜未衰时
平明西院尽门开,敕赐宫人送别台
粉黛一时皆出送,众中香引玉冠来
昨宵初学颂金经,围匝多人白玉屏
不觉旧腔时露出,急敲声磬盖人听
蚤时曾侍御屏东,上苑新花赐晚红
不信仙人乘鹤去,绝无馀梦入宫中
玉坛琪树洞门开,为恐君王朔日来
碧砌有花皆北向,长幡高挂七星台
译文 / 白话释义

早早地抛开铅粉卸去胭脂,珍惜着庄重的仪态脚步变得迟缓。在正被皇帝宠爱的日子里在金殿上辞行,美丽的容颜人人都怜惜还未衰老的时候。清晨西边的院子全都打开门,皇帝敕令赐给宫人送别之台。粉黛们一时间都出来送别,众人之中香气引领着头戴玉冠的人到来。昨晚刚刚开始学习诵读佛经,周围有很多人围绕在白玉屏风旁。不知不觉中旧有的腔调偶尔流露出来,急忙敲响声磬掩盖住他人的听闻。早年曾经在御屏东边侍奉,上苑中新开的花朵在傍晚时分被赐予。不相信仙人骑着鹤离去,绝对没有多余的梦进入宫中。玉坛琪树的洞门打开,是因为担心君王在初一这一天到来。碧绿的台阶上有花全都朝向北方,长长的幡旗高高悬挂在七星台上。

注释

早,很早就。这里表示时间很早,早早地开始抛却以往的妆扮。;古代女子化妆用的白色粉末,用于涂面增白。;一种红色的化妆品,涂于面颊等部位增加气色。;皇家的园林,专供帝王后妃游玩和打猎的地方。这里指皇帝赏赐新花的园林。;农历每月初一。在诗中表示担心君王在初一这一天到来。

赏析

这首诗从多个角度描绘了宫人入道的情景与心境。在写作手法上,通过细致的描写,如‘珍重威仪步较迟’等,展现出宫女们在特定情境下的举止神态,细腻而生动。情感表达上,既有对过去受宠时光的怀念,如‘上苑新花赐晚红’,又有对入道后生活的感慨。意境营造上,营造出一种幽静、略带哀伤的氛围,如‘玉坛琪树洞门开’等描写,给人以空灵之感。主题思想方面,反映了宫女命运的无常以及她们在面对人生转折时的复杂心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。