公棠溪次待舅氏竺九成舟偶成

宋 · 陈著 · 五言律诗

原文
驻马古溪头,期舟不见舟。
未知来否的,难决坐行谋。
滩远宽飞鹭,波平稳泛鸥。
功名在何处,到此两悠悠。
译文 / 白话释义

在古老的溪头停下马,等待船只却不见船的踪影。不知道(船)是否会来,难以决定是坐着继续等还是起身离开。远处的河滩很宽阔,有白鹭飞翔,水波平稳,有鸥鸟自在浮游。功名究竟在什么地方呢?到了此处(不禁觉得)两者都是那样渺茫。

注释

等待。;的确,确实。;决定。;谋划,考虑。;漂浮。

赏析

从文学手法上看,首联‘驻马古溪头,期舟不见舟’直接叙事,点明自己在古溪头等待船只却不见其来的情境,简洁明了地引出下文。颔联‘未知来否的,难决坐行谋’进一步描写等待时的矛盾心理,用词朴素却生动地展现出内心的纠结。颈联‘滩远宽飞鹭,波平稳泛鸥’转而写景,描绘出一幅开阔、平静的溪边景象,白鹭飞翔、鸥鸟泛波,以景衬情,与前两联等待的焦急、纠结形成对比,更凸显出人物内心的情绪。尾联‘功名在何处,到此两悠悠’则是直抒胸臆,将眼前等待的情况与对功名的思考联系起来,表达出一种对功名的迷茫之感。在意境营造上,通过古溪头、飞鹭、泛鸥等意象构建出一种宁静又略带惆怅的氛围。主题思想围绕等待与对功名的思考展开,表达了等待中的焦虑无奈以及对功名的不确定和迷茫之情。情感表达上,既有等待时的焦急,又有对前途功名的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。