恭谒孝陵

明 · 范景文 · 七言律诗

原文
孝陵佳气郁葱笼,手辟鸿蒙万国从。
帝命开天非逐鹿,地因拱圣始蟠龙。
风雷久护存灵瑞,日月同华想圣容。
拜罢小臣思作颂,大明丰芑此山钟。
译文 / 白话释义

恭敬地拜谒孝陵,孝陵祥瑞之气浓郁葱茏,太祖亲手开辟混沌之世,万国跟从。上天让太祖开天建国并非是为了争夺天下(的私利),这片土地因为拱卫圣主开始呈现出蟠龙之势。风雷长久地守护留存着灵瑞之气,日月同样的光华让人想象圣主的容颜。拜谒完毕小臣想要写颂词,大明的兴盛繁荣都汇聚于这座山。

注释

古人认为天地开辟之前是一团混沌的元气,这里指混沌未开的状态,用来形容明太祖开创新王朝如同开辟天地一样伟大。;《史记·淮阴侯列传》中有‘秦失其鹿,天下共逐之’,‘逐鹿’表示争夺天下,这里强调太祖开天并非为私利争夺天下。;拱卫圣主,表明此地因太祖的存在而有特殊意义。;原指茂盛的谷物,这里比喻大明的繁荣兴盛。;盘伏的龙,形容此地因太祖而呈现出的祥瑞气象。

赏析

这首诗在意境上,开篇便以‘佳气郁葱笼’营造出一种庄严肃穆又充满祥瑞的氛围,让读者仿佛能看到孝陵被一种神秘而伟大的气息所笼罩。从写作手法来看,首联采用了夸张的手法,‘手辟鸿蒙’极言明太祖开辟新王朝之功的伟大。颔联运用对比,‘帝命开天非逐鹿’强调明太祖建国的正义性与神圣性,区别于一般的争夺天下的战争。颈联通过‘风雷久护’‘日月同华’等景象描写,进一步渲染出孝陵的神圣不可侵犯,同时表达对太祖的崇敬之情。在情感表达上,全诗充满了对明太祖的崇敬、赞美之情,这种情感贯穿始终,主题思想明确,即通过对孝陵的拜谒,歌颂明太祖的丰功伟绩以及大明王朝的兴盛根源在于太祖的开国之功。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。