观打鱼

明 · 夏原吉 · 七言

原文
楚天空阔重云幕,孤馆风寒倍萧索。著鞭江上观打鱼,消遣愁怀乐其乐。
吁嗟打鱼果何似,仿佛昆明池上事。渔官独坐万斛舟,船尾载鼓旗船头。
扬旗击鼓一何勇,渔子舟人皆耸动。鼓声初发众舟集,鼓声再发提网急。
鼓声三发争进取,万幅飞纶向空举。奔腾澎湃声震惊,浪花激作秋霜凝。
蛟龙避势走欲仆,河伯逃形怀战惧。千鳞万尾无所之,一网牢笼莫知数。
纵横巨细相倚叠,山积沙头如雪白。渔人抖擞气颇舒,屈指团栾计千百。
均分各收受,荡舟便回首。䀶网荻芦边,鲙鱼荐新酒。
酒酣更唱潇湘歌,儿童蚁聚声相和。且言今岁尽馀裕,输官给役从如何。
我来对此情莫极。更向渔人剖胸臆。汝今得鱼诚解忧,割鬐脔肉还生不。
成汤既祝网,鲁叟亦不纲。所以杜陵翁。作歌为哀伤。
从今打鱼休着眼,庄惠濠梁乐无限。
译文 / 白话释义

楚地天空辽阔,层层乌云如幕布,孤独的馆舍风寒袭人更加萧瑟。挥鞭来到江上观看打鱼,借此排遣忧愁,且以他人之乐为乐。哎呀,打鱼到底像什么呢?仿佛是昆明池上发生的事。渔官独自坐在能容纳万斛的大船上,船尾载着鼓,船头插着旗。扬旗击鼓是多么勇猛,渔夫舟子都被惊动。鼓声初响众多渔船聚集,鼓声再响迅速提起渔网。鼓声三响大家争着向前,万幅渔网向空中举起。奔腾澎湃的声音令人震惊,浪花激溅像秋霜凝结。蛟龙躲避其势几乎跌倒,河伯因害怕而逃窜。众多的鱼无处可逃,一网打尽不知其数。大小鱼儿纵横交错相互堆叠,堆积在沙头像雪一样白。渔人精神振奋颇为舒畅,屈指计算成百上千。平均分得收获,划船便往回走。在荻芦边修补渔网,切鱼片下酒。酒兴正浓时再唱潇湘的歌谣,儿童像蚂蚁聚集在一起跟着唱和。并且说今年很宽裕,缴纳赋税、服劳役又能怎样。我面对此情难以释怀。又向渔人袒露心中所想。你现在得到鱼确实解除忧愁,可是割掉鱼鳍、切下鱼肉鱼还能活吗?成汤曾让猎人网开三面,孔子也主张不用大网捕鱼。所以杜甫作歌为之哀伤。从今以后看打鱼不要再着眼,像庄子和惠子在濠梁之上那样的快乐是无限的。

注释

中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;惊动,震动。这里形容渔子舟人被击鼓扬旗的行为惊动。;这里指渔人盘算收获的鱼的数量,有团圆、团聚的引申意,这里表示数量较多聚在一起。;鱼鳍。;切成小块的肉。

赏析

这首诗在意境上,开篇通过描绘楚地天空的空阔和孤馆的萧索,营造出一种孤寂、清冷的氛围。随着打鱼场景的展开,画面变得热闹喧嚣,如‘扬旗击鼓一何勇,渔子舟人皆耸动’等句,生动地呈现出打鱼时紧张热烈的场面,与开头的孤寂形成鲜明对比。最后又回归到对打鱼行为的思考,意境深邃。 在写作手法上,运用了大量的细节描写,如对打鱼过程中鼓声、渔民动作、鱼的状态等描写细致入微,使读者仿佛身临其境。同时,使用了对比手法,将打鱼时的热闹与诗人内心的忧愁对比,以及将渔人以打鱼为乐与诗人对鱼的怜悯对比。 情感表达丰富,既有诗人自身的忧愁孤独,又有对渔人打鱼时欢快的描述,还有对鱼被捕杀的怜悯以及对人类过度索取的批判。主题思想上,通过描写打鱼场景,探讨人与自然的关系,体现出诗人对生命的尊重和对过度捕捞现象的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。