观调发四首

宋 · 刘克庄 · 七言

原文
南州健儿生佛国,平时宽博如逢掖。
一朝烟尘起荆益,半夜虎符来抽摘。
逗挠法严羽檄迫,仓皇受甲面蓝色。
病夫少也曾从戎,今成新丰折臂翁。
儿郎行矣早策功,安知行间无吕蒙。
虏来定作太尉公,虏去暴露赏亦浓。
译文 / 白话释义

南方的健儿生长在佛国之地,平常宽松旷达就像穿着儒服的书生。一旦荆州益州有战事兴起,半夜拿着虎符来征兵抽调。延误军法严峻紧急军情催促,仓促间披上战甲面色如蓝(惊恐)。我这个病弱之人年少时也曾从军,如今成了像新丰折臂翁(为避兵役自伤肢体)那样的人。儿郎们出发吧早些建功,怎知军队之中没有像吕蒙(那样的良将)呢。敌人来犯(若能退敌)必定能做太尉高官,敌人退去(即便)暴露荒野(作战艰辛)赏赐也很丰厚。

注释

宽袖之衣,是古代儒者的服饰。;指战争。古代边境有敌人入侵时,烽火台上会燃起烽火报警,烟和尘土象征着战争的兴起。;dòu náo,因怯阵而避敌。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急,必须迅速传递。;源自唐代白居易的《新丰折臂翁》,指为逃避兵役而自残肢体的老人,这里表达诗人对战争的恐惧逃避心理。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。如将南州健儿平时的宽博状态与战时的仓皇受甲进行对比,鲜明地展现出战争对人的影响。在情感表达方面,诗人通过自身曾经从军如今却像折臂翁般对战争有所恐惧,表达出对战争复杂的情绪,既有对儿郎们建功的期望,又透露出战争的残酷和无奈。在意境营造上,‘半夜虎符来抽摘’营造出一种紧张的战争氛围,‘仓皇受甲面蓝色’则生动地描绘出士兵们面对战争时的惊恐之态。主题思想上,反映了战争背景下士兵的状态、对战争的态度以及战争背后的利益与风险,有对战争现象的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。