光禄叶大卿哀词

宋 · 宋祁 · 五言律诗

原文
八十浮龄尽,三千去日长。
丛兰秋寂寞,卿月夜苍茫。
里友歌迎绋,州民酹续浆。
英魂知所托,桥梓蔼成行。
译文 / 白话释义

八十岁的漫长寿命走到尽头,逝去的三千日子已经很久远。秋天里丛丛兰花寂寞盛开,明月下原野一片苍茫。乡里的友人唱着挽歌迎接出殡的队伍,州里的百姓洒酒以表敬意。英魂知道有所寄托,像桥木和梓木一样的子孙成行。

注释

浮生之年岁。;fú,出殡时拉棺材用的大绳。这里指代出殡的队伍。;lèi,把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;乔木和梓木。后用以比喻父子或兄弟等关系,这里指子孙。

赏析

从文学手法上看,首联‘八十浮龄尽,三千去日长’运用数字的对比,‘八十’与‘三千’,以一种夸张的手法强调了逝者一生的漫长以及时光的久远。颔联‘丛兰秋寂寞,卿月夜苍茫’通过描写秋天寂寞的丛兰和苍茫的月夜,营造出一种孤寂、苍茫的意境,借景抒情,以景的凄凉烘托出对逝者的哀思。颈联‘里友歌迎绋,州民酹续浆’从乡里友人与州民的行为,侧面表现出逝者生前受人敬重,在当地有着很高的威望。尾联‘英魂知所托,桥梓蔼成行’中提到‘桥梓’,用比喻象征家族子孙兴旺,暗示逝者后继有人,也给人一种慰藉之感。整首诗情感表达深沉而凝重,主题围绕着对光禄叶大卿的哀悼之情,通过多种描写和表现手法,将这种哀思之情渲染得十分浓厚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。