广州留别
清 · 金和 · 五言律诗
原文
漫说还乡去,偏增离别情。
长风送归棹,落日下孤城。
黄木湾头路,红棉岭外程。
珠江好风景,佳节近清明。
译文 / 白话释义
不要轻易说要返回家乡,这反而增添了离别的愁情。长风推送着归乡的船桨,落日渐渐西下在孤零零的城邑。黄木湾那头的道路,红棉岭那边的行程。珠江有美好的风景,而佳节快要临近清明了。
注释
归舟,棹为船桨,这里指代船。;地名,为珠江口的一处港湾。;即木棉树,是岭南的特色树木。
赏析
从文学手法上看,首联‘漫说还乡去,偏增离别情’直接抒情,开篇点明主题,诉说回乡之际却满是离别愁情。颔联‘长风送归棹,落日下孤城’则是融情于景,长风、归棹、落日、孤城,这些意象组合在一起,勾勒出一幅孤寂又略带萧瑟的画面,长风送着归舟,而落日下的孤城更显离人内心的落寞。颈联‘黄木湾头路,红棉岭外程’通过描写路途上的地点,点明行程,同时‘黄木’‘红棉’这种色彩的搭配,给画面增添了一抹亮色,但仍难掩离别的氛围。尾联‘珠江好风景,佳节近清明’,珠江的美好风景与即将到来的清明佳节,本应是欢乐的景象,但在这里与离别之情相映衬,更显内心的复杂情绪。在情感表达上,全诗围绕离别之情展开,既有即将回乡的期盼,又有对离别之地的不舍。在意境营造上,整体意境较为凄美、孤寂,落日孤城等意象很好地烘托出这种氛围。主题思想则是表达离别的愁绪以及对离别的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。