广州重别方处士之封川 二

唐 · 李群玉 · 五言律诗

原文
七年一云雨,常恨辉容隔
天末又分襟,离忧鬓堪白
顾回凌潮檝,且著登山屐
共期罗浮秋,与子醉海色
译文 / 白话释义

七年如同一场云雨般转瞬即逝,常常遗憾与你的光辉容颜相隔绝。在天边又要分别,离别的忧愁足以使鬓发变白。回望凌越潮水的船桨,暂且穿上登山的木屐。共同约定在罗浮山的秋天,和你一起沉醉于大海的景色。

注释

离别。;jí,船桨。;jī,木头鞋,泛指鞋。;山名,在广东。

赏析

从文学手法上看,首联‘七年一云雨,常恨辉容隔’运用了比喻的手法,将七年的时光比作一场云雨,形象地表现出时光的匆匆流逝,同时也表达出与友人长久分别的遗憾之感。颔联‘天末又分襟,离忧鬓堪白’直抒胸臆,‘又分襟’点明再次分别,‘离忧鬓堪白’夸张地写出离忧之深,能使鬓发变白。颈联‘顾回凌潮檝,且著登山屐’通过描写动作,以‘凌潮檝’和‘登山屐’两个意象,勾勒出一种即将分别,又对未来的旅途有所期待的画面。尾联‘共期罗浮秋,与子醉海色’则表达出对未来重逢相聚的期待,使得整首诗在离别的忧愁中又带有一丝希望的亮色。在情感表达上,全诗以离别的忧愁为主线,穿插着对时光匆匆、久别不见的感慨,以及对未来重逢的期待。在意境营造上,诗中有天末、潮水、罗浮山、海色等景象,营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的离别与重逢展开,展现出对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。