官军后还西涧草堂

明 · 马治 · 五言

原文
干戈一为用,十室九不完。
东西南北人,坏屋敢求安。
昨闻府兵下,徒跣入荆菅。
一市人尽虚,衡门驻旌竿。
还家动盈月,瓶粟久已殚。
幸兹西涧西,草堂适平宽。
竹林最无恙,秀色雨始干。
石梁不可援,更造酾风湍。
扫地山气润,开轩水声寒。
留榻依故处,援琴较初弹。
宾客稍稍来,畦蔬亦朝餐。
坐中谈时事,废食各永叹。
西峰数里外,草窃除岂难。
盛夏兵既集,翱翔彼河干。
乃知荆扬交,蝶血原野丹。
频年劳人马,未得贼肺肝。
憧憧往来地,供亿困百端。
我生固其时,飘飖愧飞翰。
译文 / 白话释义

一旦干戈被使用,十户人家有九家不得保全。到处流离的人啊,破屋之下怎敢寻求安宁。昨天听闻府兵到来,只能赤足逃入荆棘草丛。整个集市的人都跑光了,简陋的家门却驻留着军旗。回家已经过了一个月,瓶中的米粟早已耗尽。幸好这西涧之西,草堂恰好平坦宽敞。竹林大致安然无恙,雨后秀美的景色刚刚变干。石桥无法攀援,于是又来到湍急的风中。扫地时山中的湿气很润,打开窗户听到寒冷的水声。保留着榻床还在原来的地方,拿来琴弹奏比初弹时更有感触。宾客渐渐前来,园中的蔬菜也可当作早餐。在座中谈论时事,停下吃饭各自长叹。西峰数里之外,剿灭草寇难道困难吗?盛夏时军队已经集结,却在那河边游移徘徊。才知道荆州扬州交界之处,鲜血染红了原野。连年劳苦兵将,却未能获取贼寇的要害。人们来来往往忙乱的地方,供给繁多困难重重。我生在这样的时代,漂泊不定惭愧自己不能像飞鸟一样自在。

注释

光着脚。徒,裸露;跣,赤脚。;泛指杂草。荆,一种灌木;菅,多年生草本植物。;横木为门,指简陋的房屋。;瓶中的粮食。;石桥。;在风中的急流处。酾,疏导、分流;湍,急流的水。;按需要而供给,这里指供给的物资等。

赏析

这首诗在意境上描绘出战争背景下的民生百态与诗人的生活场景,既有战争的肃杀与百姓生活的困苦,又有草堂周围宁静而略显萧瑟的山水景象,二者形成鲜明对比。在写作手法上,叙事与写景相结合,前半部分着重叙述战争对百姓的破坏,如‘干戈一为用,十室九不完’以夸张手法写出战争破坏力之大,后半部分描写草堂的环境和自己的生活,像‘竹林最无恙,秀色雨始干’细腻地描绘出雨后竹林的景象。情感表达复杂,既有对战争中百姓苦难的深切同情,如‘瓶粟久已殚’反映出百姓生活资源的匮乏;又有对战争久久不能平叛的忧虑,‘频年劳人马,未得贼肺肝’直接表达对战争成效的不满;还有自身漂泊不定的怅惘,‘我生固其时,飘飖愧飞翰’体现出诗人的无奈。主题思想围绕战争展开,反映了战争对百姓生活的影响、战争的艰难进展以及诗人在这样的时代背景下的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。