过任彦升钓台

明 · 马治 · 五言律诗

原文
寂寂山水郡,依依今古名。
斯人同化尽,系缆旧台倾。
汀树烟中没,寒禽沙际鸣。
无人坐垂钓,永念彼平生。
译文 / 白话释义

在这寂静的山水环绕的郡县,古今的名声依旧令人留恋。那个人已经和万物一同消逝,系船的旧钓台也已倾颓。江中小洲上的树木在烟雾中隐没,寒天的禽鸟在沙边鸣叫。再也没有人坐在这儿垂钓了,我永远怀念他的生平事迹。

注释

任昉,字彦升,南朝梁文学家。;水边平地的树木。汀,水边平地。

赏析

从文学手法上看,首联‘寂寂’‘依依’运用叠词,既增强了音韵美,又生动地描绘出山水郡的寂静和古今名声的惹人眷恋之感。颔联中‘斯人同化尽,系缆旧台倾’形成一种今昔对比,曾经有人在此垂钓,如今人已逝去,钓台也倾废,透露出一种人事无常的沧桑感。颈联通过描写‘汀树烟中没,寒禽沙际鸣’的景象,以景衬情,江中的汀树在烟霭中隐没,寒禽在沙边哀鸣,烘托出一种孤寂、落寞的氛围。从情感表达来讲,全诗表达了诗人对任彦升的深切怀念之情,以及对人事变迁、繁华不再的感慨。在意境营造方面,诗中描绘出一幅山水寂寥、钓台倾颓、寒禽鸣叫的画面,整体意境孤寂、清冷、落寞。主题思想围绕对古人的怀念以及对世事无常的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。