观邻人卖饼大售
宋 · 宋祁 · 七言绝句
原文
初日关门照上旌,芬肴无算客庖盈。
本源渐大囊钱足,不复还家唱渭城。
译文 / 白话释义
早晨的阳光照在店门上的旗帜,美味佳肴多得数不清,店里顾客满盈。本钱渐渐增多钱袋满了,就不再回家唱着《渭城曲》了。
注释
同‘饼’,bǐng;旗帜,jīng;做熟的鱼肉等,yáo;厨房,也指厨师,这里可理解为店铺,páo;这里可能指代一种比较悠闲的生活状态,《渭城曲》是一首离别的曲子,古人有时会吟唱。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写初日映照店旌,点明时间并烘托出一种热闹的氛围,属于环境描写,为下文卖饼生意兴隆做铺垫。次句‘芬肴无算客庖盈’直接描绘出饼店中美食众多、顾客盈门的场景,从侧面反映出邻人卖饼的成功。后两句则着重刻画邻人的心理和行为变化,‘本源渐大囊钱足’直白地写出邻人的财富积累,‘不复还家唱渭城’则以‘唱渭城’这一富有诗意的行为来暗示邻人过去可能比较清闲、洒脱的生活状态,现在因为忙于生意而改变,这种对比突出了生意的成功对邻人生活的影响。在情感表达方面,诗中并没有明显的褒贬倾向,只是一种客观的描述,但读者可以从中感受到世事变迁、生活因财富而发生改变的复杂情感。在意境营造上,一幅充满烟火气的市井画面跃然纸上,从热闹的饼店到忙碌的店主,充满了生活气息。主题思想围绕着邻人卖饼生意的发展展开,反映了商业活动对个人生活的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。