观钱塘上人墨兰二首

元 · 范梈 · 五言

原文
兰以比君子,所贵者幽深。
黯然空谷中,远为人所钦。
志士秉美德,如玉复如金。
笃实而辉光,芳搴出乔林。
偶然为时出,节义凛森森。
下惬烝庶望,上当君王心。
功成无所累,宿好在云岑。
译文 / 白话释义

兰花常被用来比附君子,其可贵之处在于它的幽深气质。在寂静的空谷中默默生长,远远地就被人们所敬重。有志向的人秉持着美好的品德,如同美玉和黄金一般。忠诚朴实且散发着光辉,芬芳的花朵从高高的树林中绽放出来。偶然被时势所推举而出,其节操大义凛然。既能让百姓内心愉悦,又能符合君王的心意。功成名就后没有任何负担,往日的喜好如同在云雾缭绕的山峰中一样。

注释

把兰花用来比作君子,在古代文化中,兰花常被视为君子的象征,具有高雅、清幽等特质。;深远而幽静,形容兰花生长的环境清幽,也暗示君子的品德深沉而内敛。;阴暗的样子,这里描绘兰花在空谷中默默生长,不张扬,给人一种低调而深沉的感觉。;秉持着美好的品德,强调君子应具备高尚的道德品质,如忠诚、善良等。;忠诚老实,形容君子的品德忠诚可靠,实实在在。;众民,指广大的百姓,这里表达君子能让百姓内心愉悦,得到百姓的拥护。

赏析

这首诗运用了比兴的手法,以兰花比君子,将兰花的幽深、被钦敬等特点与君子的美德相联系,生动形象地展现了君子的品质。在意境营造上,通过描绘空谷中默默生长的兰花,营造出一种幽静、高远的氛围,让人感受到君子的高洁。情感表达上,既表达了对君子美德的赞美,又流露出对君子能为国为民、功成身退的向往。主题思想上,强调了君子应具备美德、节操,在合适的时候展现自己,为社会做出贡献,且功成后应保持淡然的心态。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。