毌清臣中散挽词三首

宋 · 范纯仁 · 五言律诗

原文
乡里尊耆德,朝廷重老成。
铜符辞宠命,琳馆遂高情。
天下三尊盛,人间五福荣。
岂唯身独享,有子绍家声。
译文 / 白话释义

乡里之人敬重年高德劭之人,朝廷也重视经验丰富的老臣。辞去带着恩宠的官职(铜符指代官职),去往道观(琳馆指代道观)以顺遂高雅的情怀。享有天下尊崇的三种地位,拥有人间五种幸福的荣耀。哪里只是自身独自享受呢,还有儿子承继家族的声誉。

注释

年高德劭的人。耆,qí,年老,六十岁以上的人。;这里指官职。古代帝王授予臣下兵权和调发军队的信物。;道观的美称。;这里指尊崇的地位,具体所指可能与当时的社会观念有关。;原出于《尚书·洪范》,一曰寿、二曰富、三曰康宁、四曰攸好德、五曰考终命,这里指多种幸福。;继承。shào。

赏析

从文学手法上看,此诗运用白描手法,简洁而直接地勾勒出毌清臣的形象与经历。首联点明毌清臣在乡里和朝廷中的受敬重的地位,从两个层面来表现其影响力。颔联通过‘铜符辞宠命,琳馆遂高情’,叙述他辞去官职、投身道观的行为,一‘辞’一‘遂’,形成一种行为上的承接关系,体现出他的豁达与对高雅情怀的追求。情感表达上,诗人对毌清臣充满敬重与钦佩之情,既敬重他在官场的地位和成就,也钦佩他离开官场后追求高情雅致的生活态度。在意境营造方面,诗中描绘出一种尊崇、高雅的氛围,如‘乡里尊耆德,朝廷重老成’就营造出一种备受尊重的氛围,而‘琳馆遂高情’又给人一种高雅脱俗的感觉。主题思想围绕对毌清臣的赞颂展开,赞颂他的品德、地位、福气以及家族传承。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。