关山谒庙
明 · 陈仁锡 · 七言律诗
原文
且就关山赊月色,何妨复岭一登高。
神皋共庆丰年乐,广武宜知稼穑劳。
紫殿驾车轻绝塞,严霜杲日动征袍。
十年未雪辽山耻,不斩楼兰负宝刀。
译文 / 白话释义
暂且向着关山借取月色,又何妨翻越重重山岭去登高远望。肥沃的土地共同庆祝丰收之年的欢乐,在广武应当知晓耕种收获的辛劳。帝王的车驾轻松地前往极远的边塞,凛冽的寒霜和明亮的太阳下征袍飘动。十年了还未能洗雪辽山的耻辱,不斩杀楼兰(侵略者)就辜负了手中的宝刀。
注释
1. 亦作‘神皋’。2. 神明所聚之地。3. 引申为神圣的土地。4. 指京畿。5. 肥沃的土地。;种植与收割,泛指农业劳动。出自《诗经·魏风·伐檀》:‘不稼不穑,胡取禾三百廛兮?’;明亮的太阳。;这里是用楼兰古国指代边疆的敌人,典故出自汉代傅介子出使楼兰,斩杀楼兰王之事,表示对敌人的征讨。
赏析
从文学手法上看,首联‘且就关山赊月色,何妨复岭一登高’运用了一种轻松诙谐的语气,‘赊月色’用词新奇,赋予月色一种可借取的属性,以动写静,营造出一种灵动的氛围,且对仗工整。颔联‘神皋共庆丰年乐,广武宜知稼穑劳’,通过描写神皋的丰年之乐与广武之地应懂得稼穑之劳,形成对比,强调农业生产的重要性,同时也有借景抒情之感,表达出对百姓生活的关注。颈联‘紫殿驾车轻绝塞,严霜杲日动征袍’,色彩上‘紫殿’与‘严霜’‘杲日’形成鲜明对比,描绘出一幅宏大而又富有动感的画面,‘动征袍’从细节上展现出出征的场景。尾联‘十年未雪辽山耻,不斩楼兰负宝刀’直抒胸臆,情感陡然一转,由前面的描写转为壮志未酬的悲愤,表达出强烈的爱国情怀和想要建功立业、洗刷耻辱的决心。整首诗意境开阔,从关山月色到广武的农事,再到紫殿出征,最后到未雪之耻,层层递进,展现出诗人心系天下、忧国忧民的伟大情怀,主题围绕着爱国、壮志、农事、边塞等多方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。